IDIOM in Czech translation

• idiom
• přísloví
• stylu
• řeč

Examples of using Idiom in English and their translations into Czech

I decided to make up my own idiom.
Rozhodl jsem se vytvořit vlastní slovo.

Drilled in idiom… idiosyncrasy and… ideology.
Charakteristické chování a ideologii. Drilovali idiomy.

But i'm completely out of my idiom.
Ale jsem mimo svůj obor.

I know what an idiom is.
Vím, co je to rčení.

No, it's not right for my idiom.
Ne! To není to pravé k mé pověsti.

No, it's not right for my idiom.
Ne, to se nehodí do mého idiomu.

Here's my favorite idiom.
Tohle je mé nejoblíbenější rčení.

That's just an idiom, it means- I know what it means,
To je jen idiom, znamená to- Já vím co to znamená,

The folk idiom is so widespread… that you could take any part of it
Folkový idiom je tak rozšířený, že můžeš vzít jakoukoli jeho část

Chinese idiom.
Čínské přísloví.

Idiom, sir? I will send help as soon as I have accomplished a daring
Pošlu pomoc, hned jak splním smělý- Stylu, sire? Zůstaň tady.

Vasks modern musical idiom is rooted in Baltic folklore,
Vasksova moderní hudební řeč vychází z pobaltského folkloru

He transformed surrealist and constructivist-abstract tendencies into an idiom of this own that was consistent with contemporary sensibilities.
Surrealismus i konstruktivní abstraktní tendence přeměňoval ve svou vlastní řeč, která korespondovala s dobovou senzibilitou.

While of course, conveyed by a more modern idiom the melodies may occasionally be strongly chromatised,
Melodie jsou ovšem v modernější řeči někdy silně chromatizované, zachoval jsem

Heroic rescue in my own particular… I will send help as soon as I have accomplished a daring and- Idiom, sir? Stay here.
Zůstaň tady.- Idiomu, sire? Pošlu pomoc, hned jak splním smělý a… hrdinský záchranný čin ve svém zvláštním.

Actually, technically, what he was mostly playing… would more accurately be classified in the ragtime idiom.
Vlastně, technicky vzato, to, co on většinu času hrál, by spíše spadalo do kategorie ragtime idiomu.

sympathy for Martinů's melodic and rhythmic idiom" and hails the performance as one to"treasure and comprise.
sympatií k melodickému i rytmickému idiomu Martinů" a vyzdvihuje tuto interpretaci jako jednu z těch, jež by se měla ochraňovat.

I hate to resort to grade school idioms.
Použiju-li idiom ze základky, podle sebe soudím tebe.

American idioms drive me up the hall.
Americká výslovnost mě vytáčí ke zdi.

You should memorize these idioms.
Měl by sis zapamatovat tato spojení.