A CONTEXT in Danish translation

• en situation
• forbindelse
• sammenhæng
• kontekst
• rammerne

Examples of using A context in English and their translations into Danish

In a context where European economies are mutually dependent,
I en situation hvor de europæiske økonomier er indbyrdes afhængige,

In a context of decreased purchasing power in Europe,
I forbindelse med den faldende købekraft i Europa var det vigtigt,

The dictionary definition, in such a context, is“a coercive measure,” and the only means of coercion between nations is, ultimately, war.
Ordbogsdefinitionen er i denne sammenhæng"en tvangsforanstaltning", og den eneste mulige tvangsforanstaltning over for nationer er i sidste ende krig.

Within a context of budgetary restrictions in most Member States, the publication of such losses has a very negative effect on
I en situation med budgetnedskæringer i de fleste af medlemsstaterne har meddelelsen om et sådant tab en meget negativ indflydelse på Unionens

Setting up enterprises and responding to the development needs of new SMEs, often in a context of fighting against exclusion.
Virksomhedsstart og opfyldelse af behov i forbindelse med udvikling af nye SMV'er, ofte med det formål at bekæmpe udstødelse af arbejdsmarkedet.

And maybe get your hands a little bit dirty, or just opt out and let the other guy call it. You can create a context for democracy.
Eller bare melde dig ud og lad de andre kalde den. Du skaber kontekst for demokrati og måske få lidt snavs på hænderne.

renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
fornyet volatilitet på de finansielle markeder i en situation, hvor de store økonomier fører forskellige pengepolitikker, samt ufuldstændig gennemførelse af strukturreformer.

insensitive to those arguments, but that we place them in a context of what is the stronger and the greater good.
vi ufølsomme over for de argumenter, men vi anbringer dem i en større og bedre sammenhæng.

The realignment of the strategy towards growth and employment within a context of sustainable development won broad support.
Strategiens nye fokus på vækst og beskæftigelse inden for rammerne af en bæredygtig udvikling har mødt bred tilslutning.

At a time like this and in a context such as this, we owe it to ourselves to defend our values.
Vi skylder os selv at forsvare vores værdier netop nu og i denne kontekst.

In a context of aprogressively declining labour force linked to ageing, further productivity increases areindispensable to maintain
I en situation med en gradvis faldendearbejdsstyrke i forbindelse med befolkningens aldring er yderligere produktivitetsstigninger afgørende for at opretholde

That the ballad can also be interpreted in a context of liberation gives it an extra dimension.
At visen også kan tolkes i frigørende sammenhæng, giver den endnu en dimension.

essentially I want to learn how to seek solutions within a context of balance, justice and equality.
især, hvordan man finder løsninger inden for rammerne af ligevægt, retfærdighed og lighed.

In such a context, it is very tempting to withdraw into oneself,
I en sådan situation er det særdeles fristende at trække sig ind i sig selv,

In a context of demographic change
I en situation med demografiske ændringer

regions that are most dependent on it; all this in a context of profound crisis
der er mest afhængige af den, alt sammen i en situation med dyb krise

particularly in a context of increased market volatility.
især i en situation med voksende ustabilitet på markedet.

guarantee food security in a context of increased market volatility.
garantere fødevaresikkerhed i en situation med større markedsudsving.

Is there a context between the smallest and the greatest physical quantities which describe the Universe?
Eksisterer der en sammenhæng mellem de mindste og de største fysiske størrelser i universet?

At the same time, the objects suggest that romance is simply a setting or a context- the soap shavings
Samtidig peger objekterne på, at det romantiske blot er en ramme eller en iscenesættelse- det er sæbespånerne