DIFFERING VIEWS in Danish translation

• forskellige synspunkter
• forskellige opfattelser
• forskellige holdninger
• forskellige meninger
• forskellige syn

Examples of using Differing views in English and their translations into Danish

But on this question, as every group is aware, there are widely differing views in Parliament, and there are good reasons for that.
Men i dette spørgsmål er der- og det ved alle grupper- af gode grunde meget forskellige opfattelser i Parlamentet.

the two institutions hold differing views on its future.
har de to institutioner forskellige holdninger til dens fremtid.

balanced compromise between the differing views.
afbalanceret kompromis mellem forskellige synspunkter.

The reality is that judicial authorities in various Member States have differing views on what constitutes a serious offence.
Virkeligheden er, at retsmyndighederne i de forskellige medlemsstater har forskellige meninger om, hvad der udgør en alvorlig forseelse.

There are- and this has been addressed several times today- differing views as to what constitutes a private copy.
Der består- det blev i dag berørt ved flere lejligheder- forskellige opfattelser af, hvad der forstås ved en privatkopi.

We have agreed on this observation during this debate, despite the differing views that have become evident in the discussion.
Vi har været enige om denne konstatering under forhandlingerne trods de forskellige synspunkter, der er kommet til udtryk under drøftelserne.

It does however reflect an acceptable compromise between the differing views on Europe to be found in this Chamber
Den betegner dog et acceptabelt kompromis mellem de forskellige udsigter vedrørende Europa, der er repræsenteret her i Parlamentet

fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.
videnskabelige eksperter og fiskere har forskellige synspunkter vedrørende behovet for at beskytte bestandene.

balanced compromise between the differing views.
afbalanceret kompromis mellem de forskellige synspunkter.

Mr President, I was interested to hear what the President-in-office had to say about the efforts which the Luxembourg Presidency are going to make to endeavour to find a compromise between the differing views of the individual Member States.
Hr. formand, det var interessant at høre, hvad rådsformanden havde at sige om, hvilke skridt det luxembourgske formandskab agter at tage for at nå til et kompromis mellem de enkelte medlemsstaters forskellige synspunkter.

There are widely differing views in the EU on the basic principles of health policy,
Der er meget forskellige opfattelser inden for EU med hensyn til de basale udgangspunkter for en sundhedspolitik,

the emphasis of our communication on the economic rationale behind monetary policy decisions, rather than on a pattern of differing views in the Governing Council.
vi i vores kommunikation fortsat lægger vægt på de økonomiske begrundelser for de pengepolitiske beslutninger frem for på et mønster af forskellige synspunkter i Styrelsesrådet.

It is, however, unfortunate that differing views are held on the procedure applicable to this end,
Desværre er der imidlertid forskellige opfattelser af den procedure, der skal anvendes for indgåelsen,

Mr President, as group coordinator in the Committee on Constitutional Affairs, I just wanted to point out that there are differing views on this subject in our group,
Hr. formand, som gruppens koordinator i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vil jeg blot gøre opmærksom på, at der er forskellige holdninger til dette spørgsmål i vores gruppe.

The Court has yet to rule on the matter, so as long as there are differing views I shall apply the selfsame rule that Mr Striby quoted:' The President shall decide whether amendments are admissible.
Disse opfattelser har Domstolen endnu ikke taget stilling til, og fordi disse forskellige opfattelser findes, anvender jeg netop den artikel, hr. Striby citerede:«Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles«- således står der i artikel 125, stk. 3.

Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion,
Hr. formand, der er forskellige meninger om, hvordan man skal håndtere aborttemaet rent juridisk.

Ladies and gentlemen, you know every bit as well as I do that there are differing views in this House on the extent to which the Edinburgh decision is contractual in character.
Kære kolleger, De ved jo lige så godt som jeg, at der i Europa-Parlamentet er forskellige opfattelser af, om beslutningen fra Edinburgh er af traktatmæssig art eller ej.

What I really do want to say to Mr Caspary is that those who regard‘Attac' as a radical group have not grasped the idea that it is from the presence of differing views that democracy draws its life!
Hr. Caspary, jeg vil virkelig gerne gentage dette over for Dem: De, der betegner Attac som en radikal gruppering, har ikke forstået, at demokratiet lever af forskellige opfattelser!

The differing views among Member States on this subject,
De forskellige opfattelser blandt medlemsstaterne om dette emne,

Differing views prevail in the Member States firstly as to whether this should be permitted,
I medlemsstaterne er der delte meninger om, hvorvidt dette bør tillades, og om der skal kræves en tilladelse fra mållandet,