DIFFERING VIEWS in Hungarian translation

• eltérő nézetek
• eltérő vélemények
• különböző vélemények
• a különböző nézetek
• eltérő álláspontjára
• eltérő képet

Examples of using Differing views in English and their translations into Hungarian

Analysts interviewed by MTI on Sunday gave differing views on how successful the forint conversion of foreign currency loans could be.
Eltérően vélekedtek az MTI-nek vasárnap nyilatkozó elemzők arról, hogy mennyire lehet sikeres a devizahitelek forintosítása.

Differing views and healthy debate in the fundamental analysis of cryptocurrencies are fully welcomed at Bitdollar Fund.
Különböző nézetek és egészséges vita a kriptográfiai alapok alapvető elemzésében teljes mértékben üdvözlik a Bitdollar Alapban.

There are differing views between North America and Europe in relation to the rules concerning the amount of baggage carried on to aircraft.
Észak-Amerika és Európa között eltérő vélemények vannak a repülőgépre szállított poggyász mennyiségére vonatkozó szabályok tekintetében.

The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
A tárgyalások során világossá vált, hogy a tagállamok eltérően vélekednek a költségvetési teljesítmény vizsgálatakor a gazdasági fejlemények figyelembe vételéhez szükséges mérlegelés mértékéről.

because I am aware that the European Union contains very differing views on the issue of nuclear energy.
mert tudom, hogy az Európai Unióban az atomenergiával kapcsolatban igen eltérőek a nézetek.

He couldn't think of a single one in which there hadn't occasionally been differing views.
Egyetlenegy olyat sem tudnék mondani, amelyben alkalmanként ne lett volna különböző a véleményünk.

On this subject he added that“The differing views[on the Central European University]
Mint ezzel kapcsolatban mondta, a Közép-európai Egyetemről alkotott“eltérő nézetek nem befolyásolják az elsöprő többséget

Despite the divisions and differing views on armed intervention, and regardless of the positions that have been taken,
A fegyveres beavatkozással kapcsolatos megosztottság és eltérő vélemények ellenére, valamint az elfoglalt álláspontoktól függetlenül nem engedhetjük,

However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Tekintettel azonban a tagállamoknak a minimális adómérték megfelelő szintjéről alkotott messzemenően eltérő álláspontjára, valamint arra, hogy ebben a kérdésben egyhangú határozathozatal szükséges, az Európai Bizottság egyelőre nem készített javaslatot.

There are many differing views about the role of the Spirit in the Church today, but the key differences are really
Több eltérő nézet is létezik arról, hogy a Szentlélek a mai egyházban milyen szerepet tölt be,

However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered,
Az adóhatóságokat képviselő tagok azonban eltérő álláspontjuknak adtak hangot abban a tekintetben, hogy a kölcsön összegének kiigazítása szintén beletartozik-e az egyezmény alkalmazási körébe,

this is a complicated dossier on which there are many differing views, so I would like to start by thanking the rapporteur for going along with some views in the spirit of compromise, when she may have personally preferred otherwise.
ez egy bonyolult dosszié, amellyel kapcsolatban sok esetben eltérőek az álláspontok, ezért először is szeretném megköszönni az előadónak, hogy számos dologban az egyetértés szellemében tudtunk előrelépni, annak ellenére, hogy neki néha más elképzelései voltak.

and where differing views can be reconciled and compromises sought.'.
ahol az eltérő nézetek egyeztethetők, és kompromisszumokra törekednek.”.

connects you with one another despite your differing views and interpretations.
ami egyesít és összekapcsol a másikkal az eltérő nézetek és értelmezések ellenére.

as the Council representatives also said, there are differing views, in Parliament and between the various Member States,
amiről- mint azt a Tanács képviselői is elmondták-, eltérnek a vélemények a Parlamentben és a különböző tagállamok között,

In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations
Számos esetben gyakorlatilag hiányzik az egyértelmű irányérzék, aminek részben a kormányok egyértelmű állásfoglalásának hiánya az oka, részben pedig az eltérő nézetek a nemzeti közigazgatáson belül

connects you with one another despite your differing views and interpretations.
ami egyesít és összekapcsol a másikkal az eltérő nézetek és értelmezések ellenére.

To preserve the Visegrad alliance, it is necessary to harmonise differing views in order to prevent world powers from dividing us, said the Speaker of the Hungarian National Assembly László Kövér in
A visegrági szövetség megőrzése érdekében szükség van a különböző nézetek összehangolására, annak érdekében hogy a nagyhatalmak ne tudjanak minket megosztani- jelentette ki a magyar Kövér László,

Brazil might hold differing views, the summit and the initiative of the Portuguese Presidency is an extremely useful tool for opening
Brazíliának esetleg eltérő nézetei vannak, a csúcstalálkozó és a portugál elnökség kezdeményezése rendkívül hasznos eszköz az

It is not only the differing views on property and belonging that made Abyei the bone of contention of a civil war that lasted for decades;
Nem csak Abyei tisztázatlan státuszával kapcsolatos különféle nézetek tették a várost az évtizedekig tartó polgárháborús konfliktusok központjává: