FIRST PROPOSAL in Danish translation

• det første forslag
• oprindelige forslag

Examples of using First proposal in English and their translations into Danish

The first proposal, subject to the codecision procedure,
Det første forslag, som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure,

This is why the Commission regrets that it is unable to accept the following amendments to the first proposal.
Derfor kan Kommissionen desværre ikke acceptere følgende ændringsforslag til det første forslag.

Social Committee gave its opinion on the first proposal in February 1993.2.
Sociale Udvalg afgav udtalelse om det første forslag i februar 1993 2.

On 30 September 1980 the Council adopted the Commission's first proposal amending the arrangements for 1980.1.
Rådet vedtog Kommissionens første forslag om ændring af den gældende ordning for 1980 den 30. september 1980 2.

Instead of accepting the Council's first proposal concerning the level of the budget, Parliament chose,
I stedet for at acceptere Rådets første forslag til budgetniveau valgte Parlamentet at stille ændringsforslag under førstbehandlingen,

In fact she turned down his first proposal of marriage and only when he proposed for a second time did she accept.
Faktisk hun skruet ned hans første forslag af ægteskabet, og kun når han er foreslået for anden gang gjorde hun acceptere.

gentlemen, when I read the first proposal from the Commission, I was very sceptical about the way it dealt with this matter.
jeg læste Kommissionens første forslag, blev jeg meget skeptisk med hensyn til den måde, hvorpå denne sag blev behandlet.

Hence the Commission's first proposal under which the regulation on cabotage would be amended to provide for crews from third countries to be placed on an equal footing with seafarers from the Community.
Derfor foreslår Kommissionen i sit første forslag en ændring af forordningen om cabotage, således at ansatte fra tredjelande ligestilles med skibspersonale fra Fællesskabet.

Regarding the first proposal on third-country employees, the Commission is prepared to adopt Amendments Nos 2, 11, 12, 15, 16 and 22.
Med hensyn til det første forslag om arbejdstagere fra tredjelande er Kommissionen villig til at overtage ændringsforslag 2, 11, 12, 15, 16 og 22.

At its meeting on 15 December, the Council examined and discussed only the first proposal, concerning controlled thermonuclear fusion,
Rådet indledte den 15. december 1975 kun gennemgang og drøftelse af det første forslag vedrørende kontrolleret termonuklear fusion

The first proposal for a European Commission regulation dates back to 1970 and was presented to the European Parliament at the end of the 1980s.
Europa-Kommissionens første udkast til forordning stammer fra 1970. Det blev forelagt Europa-Parlamentet i slutningen af 1980'erne.

Let me clarify the position: The first proposal did not raise this issue.
Lad mig gøre situationen klar: Dette spørgsmål indgik ikke i det første forslag. Det indgår derimod i det aktuelle dokument.

The first proposal of the Commission on this issue dates back to 1988
Kommissionens første forslag om dette emne stammer helt tilbage fra 1988

The first proposal was submitted to the Council in 1973
Det før ste forslag blev forelagt Rådet i 1973,

That is my first proposal to this House as it strives to obtain new commitments.
Dette er mit første forslag til dette Parlament, som forsøger på at få nye løfter.

The Economic and Social Committee delivered an opinion on the first proposal on 30 October3and on the second on 28 November.4.
Ske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om det første forslag den 30. oktober' og om det andet den 28. november2.

it was the only positive thing about your first proposal.
for nogle er det endda det eneste positive ved Deres første forslag.

The Swedish party, the June List, intended voting against Mr Barroso's first proposal for two reasons.
Det svenske parti Junilisten stemte nej til hr. Barrosos første forslag af to grunde.

difficult balance to strike, and there are some suggestions from Parliament's first proposal that the Council has not accepted, which we are therefore reintroducing.
der er enkelte forslag, Rådet ikke har medtaget fra Parlamentets første forslag, og som vi derfor genfremsætter.

Finally, this political agreement on the framework decision has brought about substantial changes in the text in comparison with the Commission's first proposal on which Parliament gave its opinion.
Endelig har den politiske aftale om rammeafgørelsen medført nogle væsentlige ændringer i teksten i forhold til det første forslag fra Kommissionen, som Parlamentet afgav udtalelse om.