SPLITTING UP in Danish translation

• opsplitning
• opdeling
• at opdele
• opdeles
• splitte op
• deler os

Examples of using Splitting up in English and their translations into Danish

Mom? Are you and Dad splitting up?
Skal dig og far skilles? Mor?

We were so sorry to hear about your parents splitting up.
Vi er kede af, at dine forældre blev skilt.

About why we're splitting up?
Hvad med hvorfor vi skal skilles?

Still, there is no talk about splitting up.
Alligevel er der ikke tale om splittelse.

Splitting up is not a good idea at all.
Det er ikke en god idé, at vi deler os.

Perhaps we should consider splitting up.
Måske bør vi dele os op.

We're not splitting up.
Vi skal ikke skilles.

Oh, him and his wife splitting up?
Skal han og konen skilles?

I thought we were splitting up.
Jeg troede, vi var opsplittet.

We're too worried about our family splitting up.
Vi er for bekymrede for, at vores familie skal skilles.

In some genera the number of species has increased considerably in recent years, primarily as a consequence of splitting up'old'species.
Antallet af arter er for flere slægter steget kraftigt i de senere år både som følge af en opsplitning af'gamle' arter og fund af nye arter.

In my own country, the question of splitting up the social security system is currently very high on the political agenda.
I mit eget land står diskussionen om en opdeling af den sociale sikkerhed jo meget højt på den politiske dagsorden i øjeblikket.

I'm going to have to break it to him all over again that his parents are splitting up.
Jeg nødt til at bryde det til ham hele igen at hans forældre er opsplitning.

Microsoft is splitting up its Windows and Devices Group as part of a company-wide reorganization.
Microsoft er at opdele sine Vinduer og Enheder Gruppen som en del af et selskab, bred reorganisering.

been made here and elsewhere, including, for example, splitting up the General Affairs Council into a Coordinating Council and a CFSP Council.
andre steder stillet en række praktiske forslag om f. eks. en opdeling af Rådet(almindelige anliggender) i et koordinerende Råd og et FUSP-Råd.

If the European Union accepts the splitting up of Cyprus, why then should it agree to the raising of Russian minority issues in Estonia and Latvia?
Hvis EU accepterer opdelingen af Cypern, hvorfor skulle det så erklære sig indforstået med behandlingen af russiske minoritetsspørgsmål i Estland og Letland?

This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia.
art. Denne konflikt adskiller sig fra dem, der er opstået som følge af løsrivelsen, opdelingen af Indonesien.

I also deplore the splitting up of this important debate
jeg beklager også opsplitningen af denne vigtige forhandling,

Callie and I are splitting up. And there are a lot of reasons why it happened, but taking this fellowship might have been the nail in the coffin.
Callie og jeg er gået fra hinanden, og det er der flere årsager til men denne stilling var nok den sidste dråbe.

But when he told me you were splitting up, I lost whatever respect I may have had for him.
Men da han sagde, I skulle skilles, mistede jeg al respekt for ham.