SPLITTING UP in Czech translation

• rozdělit se
• rozchod
• se rozcházeli
• se rozešli
• rozdělení
• se rozdělovat
• rozchodu
• se rozdělujou
• se nerozdělíme

Examples of using Splitting up in English and their translations into Czech

Yeah, splitting up would be dumb.
Ano, rozdělit se je pitomost.

No, but I do not want to be the one responsible for Grayson and Vanessa splitting up.
Ne, ale já nechci být zodpovědná za rozchod Graysona a Vanessy.

But when they were on the verge of splitting up, God, such illusions I had. No.
Ale když byli na pokraji rozchodu, byl jsem takový naivní. Ne.

Yes, splitting up would be dumb.
Jo, rozdělit se by byla hloupost.

Do you have any memories at all of your parents splitting up?
Máš nějaké vzpomínky z rozchodu svých rodičů?

Maybe splitting up was for the best.
Možná rozdělit se bylo to nejlepší.

But when they were on the verge of splitting up.
Ale když byli na pokraji rozchodu.

It's the only way to do it, splitting up.
Jediná cesta jak to udělat je rozdělit se.

No. God, such illusions i had. But when they were on the verge of splitting up.
Ne. Ale když byli na pokraji rozchodu, byl jsem takový naivní.

Of splitting up.
Z rozchodu.

Clearly you don't read comics either, sensei,'cause splitting up is the.
Sensei, evidentně jste taky nečetl žádný komiks, protože rozdělit se je- Ticho.

That maybe they're splitting up.
Možná se rozchází. Přemýšlel jsem.

Him and his wife splitting up?
Rozchází se se ženou?

Yes, we are splitting up.
Ano, rozešli jsme se.

We can't keep splitting up like that.
Nemůžeme se pořád rozcházet.

Him and his wife splitting up?
On se rozchází se ženou?

Splitting up was… hard.
Rozejít se bylo těžké.

We're not splitting up?
Neměli bychom se rozdělit?

They insisted on splitting up.
Trvali na tom, že se rozdělíme.

But, uh… i can usually manag e to persuade him into splitting up.
Ale, uh… vždycky se mi ho podařilo přemluvit, abychom se rozdělili.