HAS PREVENTED in Dutch translation

• heeft voorkomen
• heeft verhinderd
• is voorkomen
• hebben voorkomen
• worden voorkomen
• heeft tegengehouden

Examples of using Has prevented in English and their translations into Dutch

I regret that it has been sent out and that it has prevented us from voting in favour of what is, I might add, an excellent report by Mr Eurlings.
Ik betreur het dat dit is afgegeven en dat het ons heeft belet vóór het overigens uitstekende verslag van de heer Eurlings te stemmen.

This has prevented small and medium-sized enterprises from having to make further efforts in order to comply with current legislation.
Daarmee kon worden voorkomen dat kleine en middelgrote ondernemingen nog meer inspanningen moeten leveren om aan de geldende regels te voldoen.

This is the main factor that has prevented the Sagrada Familia from being finished previously.
Dit is de belangrijkste factor die ervoor heeft gezorgd dat de bouw van de Sagrada Familia niet eerder is geëindigd.Â.

So we have been forced to construct a crude map Their security has prevented our probes from obtaining recent reconnaissance,
Hun beveiliging voorkwam dat onze sondes informatie konden bekomen, dus waren we genoodzaakt een ruwe kaart op te maken van

Based upon data from the archives. Their security has prevented our probes from obtaining recent reconnaissance,
Hun beveiliging voorkwam dat onze sondes informatie konden bekomen,

Sadly, today, we have to come to terms with the fact that someone has prevented this from coming about.
Vandaag moeten we helaas onder ogen zien dat dat is verhinderd.

francs in some way, which this accident has prevented.
hetgeen het ongeluk met het breken van de ruit heeft belemmerd.

For us, one of the high-points is of course the ending of the cover-up which has prevented us from a long-overdue, face-to-face communication with each of you.
Voor ons is één van de hoogtepunten natuurlijk het beëindigen van de cover-up die voorkwam dat we al veel eerder face-to-face met jullie konden communiceren.

finally end a most malicious cover-up that has prevented us from engaging in a more overt policy of support.
eindelijk een zeer achterbakse cover-up, die voorkwam dat wij een meer openlijk steunbeleid zouden toepassen, beëindigen.

only Vladimir's death has prevented war.
maar dood van Vladimir oorlog stremde.

Only my influence has prevented a repetition of the attack which ooouned on your house last year.
Van de aanval op je huis vorig jaar. Alleen mijn invloed verhinderde een herhaling.

According to one estimate, EU legislation has prevented the loss of 25 million European working days per annum, and many lives have already been saved,
Een schatting komt erop neer dat de EU-wetgeving heeft voorkomen dat er jaarlijks 25 miljoen Europese arbeidsdagen verloren gaan en dat er vele levens gered zijn,

by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
die door het vrijstellen van de overeenkomsten inzake kwalitatieve selectieve distributie zonder enige marktaandeeldrempel, doeltreffende corrigerende maatregelen tegen dergelijke potentieel schadelijke praktijken heeft verhinderd.

The obstructive tactics by which the French Government has prevented a genuine improvement in the code of conduct on the arms trade is a glaring example of the effects of the veto threat.
De manier waarop de Franse regering door middel van obstructie een echte verbetering van de gedragscode inzake wapenhandel heeft voorkomen, is een schrijnend voorbeeld van de effecten van de vetodreiging.

at least in the ECOFIN Council which has prevented the currencies from bursting apart.
althans in de Raad(economie- financiën) waardoor het uiteen spatten van de valuta's is voorkomen.

that free allocation has prevented carbon leakage.
dat kosteloze toewijzing koolstoflekkage heeft voorkomen.

coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
instorting van de financiële markten en een nog ernstiger economische depressie worden voorkomen, evenals de eruit voortvloeiende kosten van de toegenomen werkloosheid en armoede.

experts believe that the pre-positioning of high-powered salvage vessels has prevented a number of these incidents from turning into major accidents.
door de permanente aanwezigheid van reddingsschepen met een hoog vermogen is voorkomen dat tal van deze incidenten zijn uitgegroeid tot ernstige ongevallen.

a place where, according to legend, Mary has prevented that a local dignitary fell down in a dense fog in 1182.
een plek waar volgens de legende Maria heeft voorkomen dat de plaatselijke notabele hier in 1182 in dichte mist naar beneden reed.

That is why, by God's authorization, our space family near Earth has prevented the dozen or so Illuminati attempts at nuclear terrorism since September 11, 2001.
Dat is waarom, door God's autorisatie, onze ruimtefamilie bij de Aarde, sedert 11 september 2001 ongeveer een dozijn pogingen van nucleair terrorisme van de Illuminati hebben voorkomen.