HAS PREVENTED in Polish translation

• uniemożliwiło
• zapobiegła
• uniemożliwił

Examples of using Has prevented in English and their translations into Polish

current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
wyłączając porozumienia dotyczące dystrybucji selektywnej jakościowej bez określenia żadnego progu udziałów w rynku, uniemożliwiło ono skuteczne działania skierowane przeciwko takim potencjalnie szkodliwym praktykom.

it is large- that your position has prevented the application of a reduced VAT rate on all its services.
jest ona wielka- że wasze stanowisko uniemożliwiło zastosowanie obniżonej stawki VAT na wszystkie usługi w tej branży.

For example, the Kremlin has prevented a number of political parties from registering for the State Duma elections on procedural grounds,
Dla przykładu Kreml uniemożliwił wielu partiom politycznym rejestrację do udziału w wyborach do Dumy Państwowej z przyczyn proceduralnych

Also we have told you that the Illuminati have managed to keep hidden the truths that let them become so powerful, and this has prevented disclosing those truths and initiating reforms slowly so people can more easily assimilate them.
Również powiedzieliśmy wam, że Iluminaci zdołali ukryć prawdy, co pozwoliło na ich potęgę, a to uniemożliwiło ujawnienie tych prawd i zainicjowanie reform powoli, tak aby ludzie mogli łatwiej sobie je przyswajać.

nearly all Member States, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.
brak zdolności w niektórych nadmiernie obciążonych państwach uniemożliwił tamtejszym organom rutynowe prowadzenie rozmów.

As part of liability for losses due to robbery in transit, insurance cover shall be provided for any loss that has prevented the person performing transport
W ramach odpowiedzialności za szkody spowodowane przez rabu-nek w transporcie ochroną ubezpieczeniową objęte są szkody, które uniemożliwiły osobie wykonującej transport

In less than three weeks, the Discovery has prevented broken the Klingon supply line at Benzar, and routed an attack Thank you.
zniszczeniu kopalni dilitu na Corvanie 2, W niecałe trzy tygodnie Discovery zapobiegł.

Although it is a compromise solution involving sacrifices by both Parliament and the Council, it has prevented the introduction of a system of twelfths that would have had serious consequences for the funding of European Union programmes.
Chociaż jest to rozwiązanie kompromisowe, które wymagało wyrzeczeń zarówno ze strony Parlamentu, jak i Rady, to zapobiegło wprowadzeniu systemu dwunastej części środków tymczasowych, który skutkowałby poważnymi konsekwencjami dla finansowania programów Unii Europejskiej.

the UK has prevented the EU's Command Headquarters in Brussels from leading the operation,
Zjednoczone Królestwo powstrzymało Siedzibę Główną Zarządzania UE w Brukseli od poprowadzenia operacji

although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports,
odzwierciedla to istotną różnorodność kulturową, stanowi to przeszkodę dla europejskiego przemysłu audiowizualnego w osiągnięciu rzeczywistej konkurencyjności wobec importowanej produkcji pozaeuropejskiej

Since the big content markets have grown in line with historic norms, it's not additional growth that piracy has prevented, but copyright math tells us it must therefore be foregone growth in a market that has no historic norms-- one that didn't exist in the 90's.
Ponieważ duże rynki rosły równolegle z historycznymi normami, to piractwo nie powstrzymało dodatkowego wzrostu, lecz, wg matematyki praw autorskich, wzrost był przesądzony na rynku bez historycznych norm, jakiego nie było w latach '90.

I welcome the signing of this additional protocol to resolve a political conflict which has prevented Spain and Morocco from ratifying the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution Lisbon Agreement.
Z zadowoleniem przyjmuję podpisanie protokołu dodatkowego, który pozwoli rozwiązać konflikt polityczny powstrzymujący Hiszpanię i Maroko przed ratyfikowaniem Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem umowa lizbońska.

the opening of negotiations has prevented that desire being further dampened
otwarcie negocjacji akcesyjnych zapobiegło rozwinięciu się niechęci do europejskiej perspektywy wspólnotowej

that free allocation has prevented carbon leakage.
że przydział bezpłatnych uprawnień zapobiega ucieczce emisji.

because the body responsible for supervising them has prevented them from taking on any further debt.
nie są w stanie tego uczynić, ponieważ organ nadzorujący je zakazał im dalszego zadłużania się.

Reiterates that, as a consequence, this has prevented the dissemination, in accordance with the Barcelona spirit,
Przypomina, że w konsekwencji uniemożliwiło to rozpowszechnienie, w duchu procesu barcelońskiego,

other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing
innych struktur finansowania uniemożliwił organom regulacyjnym i organom nadzoru, a także inwestorom, właściwe oszacowanie

European Democrats has prevented one of the largest causes of CO2 emissions,
Europejskich Demokratów nie dopuszczała do tego, aby od tranzytowego transportu towarowego pobierano

I could have prevented that murder, and Deb accepts that.
Mogłem zapobiec temu morderstwu/i Deb to akceptuje.

Of having prevented Pansy's marriage to Warburton.
O nie dopuszczenie do ślubu Pansy i Warburtona.