Examples of using Formally requested in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Euroopan komissio on tänään virallisesti pyytänyt Saksaa muuttamaan valmisteverolainsäädäntöään sellaisten tupakkatuotteiden osalta, joita yksityishenkilöt toimittavat toisista EU-maista pienissä ei-kaupallisissa postilähetyksissä.the lawyers representing Hoechst and Nutrinova formally requested that the undertakings which they represented be treated as principle witnesses of the cooperation.
pidetyssä kokouksessa Hoechstin ja Nutrinovan asianajajat pyysivät muodollisesti, että niiden edustamia yrityksiä kohdeltaisiin pääasiallisina yhteistyön tekijöinä.the Government formally requested EU member ship.
hallitus haki virallisesti EU: n jäsenyyttä.The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi(Turkey),
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Kreikkaa muuttamaan lainsäädäntöään, joka sallii huoltoasemien Kipoissa(Turkin rajalla), Kakaviassa(Albanian rajalla)The European Commission has formally requested that Germany complies with a 2001 ruling of the Court of Justice requiring it to provide a complete list of sites for the protection of certain endangered habitat types
Euroopan komissio on virallisesti vaatinut Saksaa noudattamaan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2001 antamaa tuomiota, jossa sitä The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Irlantia muuttamaan autoverolainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että autoverosta kannetaan ainoastaan oikeasuhteinen osuus, kun Irlannissa asuva henkilö rekisteröi toisessa EU: n jäsenvaltiossa leasing-vuokratunThe European Commission has formally requested that France, Luxembourg,
Euroopan komissio on virallisesti pyytänyt Ranskaa, Luxemburgia,The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price
Euroopan komissio on kehottanut virallisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa muuttamaan lainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että lopulliset asiakkaat saavat maksamansa ALV: n takaisin valmistajan suorittamista mahdollisista hyvityksistä tuotteiden osalta,The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Itävaltaa muuttamaan Itävallan Alpeilla sijaitsevan Felbertauernin tunnelin tietullijärjestelyjä, jotta ne olisivat yhdenmukaiset SEUT-sopimuksen 18 artiklassa vahvistetun kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon kanssasimple pressure vessels(see PED item on page 1 7). MALTA In April, Malta formally requested the opening of PECA negotiations.
henkilökohtaiset turvalaitteet sekä yksinkertaiset paineastiat( katso artikkeli sivulla 1 7). MALTA Malta esitti huhtikuussa virallisen pyynnön PECA-neuvottelujen aloittamisesta.I therefore formally request that you repeat the vote.
Tämän vuoksi pyydän virallisesti, että uusitte äänestyksen.The Council also adopted a Decision formally requesting the WEU to implement this Joint Action, in accordance with certain practical arrangements.
Neuvosto teki myös päätöksen, jolla WEU: ta pyydetään virallisesti panemaan yhteinen toiminta täytäntöön tiettyjen käytännön järjestelyjen mukaisesti.For instance, the case in Union banking legislation which refers to credit assessments by external credit assessment institutions(ECAIs)(19) and formally requests EBA to develop draft technical standards related to credit assess ments 20.
Esimerkiksi unionin pankkilainsäädän nössä viitataan ulkoisten luottoluokituslaitosten antamiin luokituksiin(19) ja pyydetään virallisesti EPV: tä laatimaan luottoluokituksia koskevien teknisten standardien luonnokset 20.The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland,
Komissio on tänään virallisesti kehottanut Irlantia, Italiaa,of 26 October 1998, the Council adopted the Decision formally requesting the WEU to provide relevant information from its Satellite Centre in Torrejon with a view for the EU to contribute to the monitoring necessary for the overall success of the OSCE and NATO missions.
n kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa neuvosto teki päätöksen pyytää virallisesti WEU: ta toimittamaan Torrejonin satelliittikeskuksestaan asiaankuuluvat tiedot, jotta EU osallistuisi ETYJin lähettämän Kosovon tarkkailijaryhmän tehtävän onnistumisen kannalta tärkeään seurantaan.the Commission is formally requesting the Member States to speed up
komissio kehottaa virallisesti jäsenvaltioita nopeuttamaanwhen Sweden formally requests a reappraisal, this will be carried out in the course of a second reference period and against a background of expectations that may tend to increase exchange rate stability.
että kun Ruotsi pyytää virallisesti uudelleenarviointia, tämä tapahtuu eri vertailuajanjaksolla ja odotuksin, jotka voivat osaltaan vaikuttaa valuuttakurssin vakautumiseen.Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Parhaillaan neuvotellaan monien muiden jäsenvaltioiden35 kanssa niiden esittämien virallisten pyyntöjen pohjalta.In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
Neuvosto pyysi kesäkuussa 2013 virallisesti parlamenttia antamaan hyväksyntänsä kyseiselle sopimukselle.Damascus has formally requested EU aid to carry them out.
