A NEW FRAMEWORK in French translation

The Agreement has created a new framework for addressing the outstanding problems of the crisis.

lequel avait permis la mise en place d'un nouveau cadre pour régler les problèmes pendants issus de la crise.

Its goal is a new framework for comprehensive partnership,

Il est censé déboucher sur un nouveau cadre de partenariat complet,

His appeals addressing specific problems or cases created a new framework for a continuing dialogue on human rights with all the actors involved.

Les appels qu'il lance au sujet de problèmes ou de cas particuliers ont créé un cadre nouveau où peut s'établir en permanence un dialogue sur les droits de l'homme auquel participent tous les acteurs en cause.

The first proposed a new framework for cooperation in education

La première d'entre elles propose un cadre nouveau pour la coopération en matière d'éducation

The thrust of a new framework for development cooperation should be to reduce global poverty,

L'objectif du nouveau cadre de la coopération pour le développement devrait être de réduire la pauvreté au niveau mondial,

Fifty years after the Atoms for Peace initiative, the time has come to think about a new framework for the use of nuclear energy-- a framework that takes into account both the lessons we have learned and the current reality.

Cinquante ans après l'initiative Atomes pour la paix, le moment est venu de réfléchir à un nouveau cadre pour l'utilisation de l'énergie nucléaire- un cadre qui tienne compte des leçons que nous avons apprises et de la réalité actuelle.

its Approach Paper on the safeguard review propose that a new framework would include a tripartite set of documents on safeguard principles,

des politiques de sauvegarde, la Banque propose que le nouveau cadre comprenne un ensemble tripartite de documents sur des principes, des politiques

Chapter 5 looks at prospects for policies and principles for a new framework of global and regional governance that fully represents

Le Chapitre 5 analyse les perspectives en matière de politiques et de principes pour un nouveau cadre de gouvernance régional et mondial pleinement représentatif

with its accompanying protocols, strives for the establishment of a new framework in which cooperation in energy, trade and commerce can thrive throughout Europe.

a pour objet de mettre sur pied un cadre nouveau favorable à l'amplification de la coopération dans les domaines de l'énergie, du commerce et des échanges dans toute l'Europe.

Senegal's Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP), which offers a new framework for action by all partners,

Le DSRP, nouveau cadre d'intervention de tous et de toutes les partenaires,

Progress was also made in finalizing a new framework on the engagement of external parties to clarify engagement modalities and streamline processes for grants and implementing partners.

Des progrès ont également été accomplis au regard du nouveau cadre régissant la participation des parties extérieures qui a été mis au point en vue de clarifier les modalités de coopération et de rationaliser les procédures pour les bénéficiaires de subvention et les partenaires d'exécution.

Nevertheless, non-IT processes were reviewed, including the finalization of a new framework on the engagement of external parties to clarify engagement modalities and streamline administrative processes for grants

Cela étant, des procédures non informatisées ont été examinées et l'on a notamment achevé l'élaboration du nouveau cadre régissant la participation des parties extérieures mis au point en vue de clarifier les modalités de la coopération

C/"A world of difference: a new framework for development cooperation in the 1990s"(Ministry of Foreign Affairs, The Hague, 1991), p. 310.

C"A world of difference: a new framework for development cooperation in the 1990s"(Ministère des affaires étrangères, La Haye, 1991) p. 310.

guidance was instrumental in helping the Agencies implement a new Framework that demonstrates our commitment to the highest standards of excellence and accountability in research.

conseils ont aidé les organismes à mettre en œuvre le nouveau Cadre de référence qui démontre leur engagement envers les plus hautes normes d'excellence et de responsabilité en recherche.

In the Netherlands, the Government intends to gradually introduce(by the means of a new Housing Act) a new framework for the relationships between actors(Government,

Aux Pays-Bas, le Gouvernement a l'intention d'introduire progressivement(via une nouvelle loi sur le logement) un nouveau cadre pour les relations entre acteurs du logement(Gouvernement,

to start discussing a new framework for coming decades.

de commencer à réfléchir à un nouveau cadre pour les décennies à venir.

I think it is essential and urgent for formation to aim to clarify the different facets of the exercise of a specific ministry with a new framework, to which each one is called.

Je pense qu'il est primordial et urgent que la formation vise à éclairer les diverses facettes de l'exercice d'un ministère spécifique auquel chacun est appelé dans un cadre nouveau.

It is this perception of the phenomenon of“globalization” that should guide us in the elaboration of an agenda for development as a new framework for international cooperation for development.

C'est cette perception d'un phénomène de«mondialisation» qui devrait nous inspirer dans l'élaboration d'un Agenda pour le développement en tant que nouveau cadre de coopération internationale pour le développement.

Another delegation indicated that it would be better to wait until the Peacebuilding Commission was fully equipped to fulfil its mandate before considering the creation of a new framework for relations between the Economic

Une autre délégation a indiqué qu'il serait préférable d'attendre que la Commission de consolidation de la paix soit pleinement équipée pour accomplir son propre mandat avant d'envisager de créer un nouveau mécanisme de relations entre le Conseil économique

decision-making structures should be reformed and a new framework for international cooperation in development should be established.

il faut réformer le système international et les processus décisionnels et mettre en place un cadre nouveau pour la coopération internationale en matière de développement.