BASIC POINTS in French translation

legislation and/or other legislation which is also relevant for official statistics, should cover all or most of the following basic points, in order of importance.

toute autre législation qui s'applique notamment aux statistiques officielles devrait porter sur l'ensemble ou la plupart des points fondamentaux énoncés ci-après par ordre d'importance.

teacher-training programmes to incorporate the basic points of the Convention.

d'y inclure les points essentiels de la Convention.

the idealisation of the Plan's provisions, certain basic points require emphasis.

l'idéalisation des dispositions du Plan, il importe de mettre l'accent sur certains points fondamentaux.

which will last for a while, so the basic points MSF wants to make need to be clear for the network!

donc les points principaux que MSF veut mettre en avant ont besoin d'être éclaircis pour le réseau!

Moscow cites the following basic points: The explicit language of the Yalta Treaty gave the Soviet Union a right to the Kurils,

Moscou cite les points fondamentaux suivants: Le langage explicite du Traité de Yalta donne à l'Union soviétique un droit sur les Kouriles

He insisted clearly and precisely on some basic points to improve the District, from his perspective:

Il insistait clairement et avec précision sur les points fondamentaux qui, à son avis, pouvaient améliorer le District:

that the measures adopted so far do not respond to the basic points that have been raised,

les mesures adoptées jusqu'ici ne répondent pas aux points essentiels soulevés, à savoir

In his statement following the adoption of the resolu- the parties, he would have welcomed a clear guidance tion, the Secretary-General assured the parties that he by the Council on the basic points which had been the would be immediately available to them to help them subject of much negotiation with the parties during the drafting of the resolution.

II a e~isnite fait observer qu'etant donne les divergences de vues de certaines des parties il aurait ete heureux de recevoir du Conseil des directives precises sur les points fondamentaux qui avaient fait l'objet d'amples negociations avec les parties au cours de l'elaboration de la resolution.

on the matter of the work programme, the basic points of divergence persist

les consultations ont montré que les principaux points de désaccord persistaient,

advance in denoting certain basic points concerning which there is at least a common diagnosis.

permettent d'identifier certains points fondamentaux sur lesquels il existe au moins un diagnostic commun et qui- bien qu'encore

tedious statements with the electronic circulation of the basic points contained in those statements.

ennuyeuses par la circulation électronique des points fondamentaux qui y sont énoncés

As indicated in paragraph 9 of the Secretary-General's report(A/48/912), three basic points were taken into consideration when the initial standard rates of reimbursement were calculated in 1973:

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général(A/48/912), trois éléments principaux avaient été pris en considération lors de l'établissement des taux standard de remboursement en 1973:

The third basic point is that the NRD movement should strive to be less ad hoc in character,

Le troisième point fondamental est que le Mouvement DNR doit s'efforcer d'être un peu plus systématique,

The basic point is to evaluate a company's ability to repay its loan.

Le point fondamental est d'évaluer la capacité d'une entreprise à rembourser son emprunt.

The basic point of the OCA theory is that countries

Le point fondamental de la théorie de la ZMO est

Here is another basic point, but personalizing your shop is a key factor.

C'est encore un point basique, mais la personnalisation de votre boutique est un facteur clé.

A basic point remains how to connect,

Une question fondamentale demeure de savoir comment relier,

And yet they differ on a basic point: only one of them shows three(!) chair backs by the Mayor's desk.

Elles diffèrent cependant sur un point essentiel: seule une des vues montre trois(!) dossiers encadrant le bureau du maire.

Still, the basic point is that meaningful cuts must come from spending categories of a meaningful size.

Mais le point essentiel est que des réductions sérieuses devront venir de catégories de dépenses représentant une taille significative.

Our finding that domestic price-sensitive buyers will have to cover a disproportionate share of demand strengthens this basic point.

Notre conclusion selon laquelle les acheteurs nationaux sensibles aux prix devront couvrir une demande disproportionnée renforce ce point fondamental.