BY CAUSING in French translation

• en provoquant
• en causant
• en entraînant
• en produisant
• en suscitant
• en occasionnant
• en incitant

Examples of using By causing in English and their translations into French

can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
peut interférer positivement avec un analyseur NDIR en produisant une réponse similaire à du CO.

Poison ivy affects the skin by causing a severe inflammatory reaction,
La première affecte la peau en provoquant une forte réaction inflammatoire,

Further, vulture fund activities complicate sovereign debt restructuring by causing inequitable burden sharing among creditors,
Par ailleurs, les activités des fonds vautours compliquent la restructuration de la dette souveraine en entraînant une répartition inéquitable des charges entre les créanciers

may potentially interfere with performance by causing nausea or dizziness at higher altitudes.
peuvent potentiellement interférer avec la performance en causant des nausées ou étourdissements à une plus haute altitude.

Second, the tapering of quantitative easing by the United States of America is putting further pressure on the recovery of several economies in the region by causing significant capital outflows.
Deuxièmement, la réduction progressive de l'assouplissement quantitatif, aux États-Unis, introduit une pression supplémentaire qui joue contre la reprise dans plusieurs pays de la région en suscitant des sorties importantes de capitaux.

Volatility in government spending can damage longterm economic growth by causing instability in exchange rates,
Par ailleurs, la volatilité des dépenses publiques peut compromettre la croissance économique à long terme en entraînant l'instabilité des taux de change,

reintegration programmes by causing the leaders of rebel
de démobilisation et de réinsertion en incitant les leaders des rebelles

can be involved in physiological and pathophysiological cell signalling by causing the inactivation of protein tyrosine phosphatases(PTPs)
les ROS pouvaient servir à la signalisation cellulaire physiologique et pathophysiologique en causant l'inactivation des Protéines Tyrosines Phosphatases(PTPs)

disease can influence people‟s mental health by causing psychological stress.
de maladie peuvent influencer la santé mentale des personnes en provoquant un stress psychologique.

life maintains a highly ordered state, which it sustains by causing a net increase in disorder in the Universe.
la vie maintient un état d'ordre élevé qu'elle entretient en entraînant un net accroissement du désordre dans l'univers.

less torque oscillation and by causing less noise BORGES NETO; Oak, 2012.
moins d'oscillation de couple et en causant le moins de bruit BORGES NETO; Chêne, 2012.

Most observers agree that the growing presence of financial investors in commodity markets has contributed to increased volatility by causing prices to react quickly,
La plupart des observateurs s'accordent à estimer que la présence croissante d'investisseurs financiers sur les marchés des produits a contribué à une volatilité accrue en entraînant une réaction rapide

biodiversity from invasive species by causing shifts in the distribution and ranges of populations and species.
les changements climatiques aggraveront les menaces causées par les espèces exotiques envahissantes aux aires protégées et à la biodiversité, en modifiant la distribution et les aires de répartition des populations et des espèces.

this can disrupt PET recycling by causing wastage of recyclable material,
perturbe le recyclage du PET en entrainant la perte de matière recyclable,

inhuman treatment" by causing substantial physical
dans la section <<crimes de guerre>>, le fait de causer de grandes souffrances

all these activities may significantly affect international trade by causing physical loss
toutes ces activités peuvent avoir des répercussions considérables sur le commerce international du fait qu'elles causent des préjudices matériels

or a fire by causing the power cord to generate sparks
ou un incendie induit par le cordon d'alimentation dû à des variations,

it can respond to any breach in the protected zones by causing an a larm and sending a report to your Central Monitoring Station.
il peut répondre à tout genre de violation des zones protégées en déclenchant une alarme et en envoyant un rapport au poste de télésurveillance.

Local users with permission to access these devices can create a denial of service(kernel oops) by causing the device to be removed while it is in use.
Des utilisateurs locaux avec droit d'accès à ces périphériques peuvent créer un déni de service(oops du noyau) en forçant la suppression du périphérique alors qu'il est en cours d'utilisation.

one of three ways: by injecting gas into the liquid metal from an external source; by causing gas formation in the liquid by admixing gas-releasing blowing agents with the molten metal; by causing the precipitation of gas that was previously dissolved in the molten metal.
par injection de gaz dans le métal liquide à partir d'une source externe; en provoquant une formation de gaz in situ dans le métal en fusion en ajoutant des éléments gonflants relâchant des gaz; en provoquant la précipitation du gaz qui a été préalablement dissous dans le liquide.