CERTAIN DIFFERENCES in French translation

• certaines différences
• certaines divergences
• certains écarts

Examples of using Certain differences in English and their translations into French

Several delegations expressed support for the structure of Chapter 5.3 proposed by the secretariat in that the new structure clarified the various requirements applicable to the different types of transport equipment and revealed certain differences in the various regulations which it might be necessary to rectify.
Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien pour la structure du chapitre 5.3 proposée par le secrétariat dans la mesure où cette nouvelle structure clarifie les diverses prescriptions applicables aux divers engins de transport et met en évidence certaines différences dans les diverses réglementations auxquelles il conviendrait éventuellement de remédier.

there may be certain differences between the regions but the trend line is mainly pointing upwards.
il peut y avoir certaines différences entre les régions, mais la tendance est principalement orientée à la hausse.

At the same time, there are certain differences between men's and women's average incomes,
Il existe en outre certaines différences entre le niveau moyen des revenus des hommes

the Religious Courts have a parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.
les tribunaux religieux ont juridiction parallèle, avec quelques différences entre les différentes communautés religieuses.

the Religious Courts have a parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.
les tribunaux religieux ont une compétence parallèle, avec quelques différences entre les différentes communautés religieuses.

the relevant Religious Courts have parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.
les tribunaux religieux ont une compétence parallèle, avec quelques différences entre les diverses communautés religieuses.

And when the Committee has held that certain differences in the treatment of married couples
Et lorsque le Comité a conclu que certaines différences dans le traitement des couples mariés

While aware of certain differences in approaches relating to travel policies and procedures among organizations of the system, ACC is of
Tout en étant conscient de certaines divergences dans la manière dont les différentes organisations ont réglé la question des règles

Ms. MEDINA QUIROGA said she would like to know whether certain differences would continue under the new legislation on the status of the Catholic Church.
Mme MEDINA QUIROGA souhaiterait savoir si certaines différences vont subsister en vertu de la nouvelle législation relative au statut de l'Eglise catholique;

the Expert Group requested the secretariat to seek further clarifications from these countries about certain differences and stressed the possible need, at a later stage, to organize workshops
le Groupe d'experts a prié le secrétariat de demander à ces pays des éclaircissements complémentaires sur certaines différences et a insisté sur le fait qu'il pourrait être nécessaire,

point of departure except for the fact that the procedure involved in the deprivation of liberty dictates that certain differences do exist, whether they be legal(persons of full age v. minors) or social(persons in good
sur le plan de la procédure qui accompagne une privation de liberté, certaines différences s'imposent, qu'elles soient légales(majeurs- mineurs) ou sociales(personnes en bonne santé- personnes malades

the case in the states of the south, hence certain differences between provisions in the national Interim Constitution and in the Interim Constitution of Southern Sudan with regard to the application of the death penalty
ce n'est pas le cas dans les États du Sud, d'où certaines différences entre les dispositions régissant l'application de la peine de mort aux mineurs de moins de 18 ans de la Constitution intérimaire nationale

With regard to this centre a certain difference seems to exist, according to the type to which men belong.
Relativement à ce centre, il semble exister une certaine différence suivant le type dont les hommes font partie.

The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.
La délégation a expliqué que certaines différences de traitement constituaient en fait une"discrimination positive.

Although the process is much like standard distillation, there are certain differences.
Bien que le procédé soit similaire à une distillation standard, il existe des différences notables.

Age Certain differences emerge when examining age in the population by mother tongue see Table 13.
Âge On observe certaines différences en examinant l'âge des populations selon la langue maternelle voir le tableau 13.

It bears certain differences from its descendants, which are not always understood, and are frequently misquoted.
Elle comporte certaines différences par rapport à ses descendants, qui ne sont pas toujours comprise, et sont souvent déformées.

It is essential that you go beyond certain differences of opinion, however great Mr. Boutros-Ghali.
Il est essentiel pour vous de dépasser certaines divergences d'opinion.

Seasonality is another decisive factor, albeit with certain differences depending on the region in question.
La saisonnalité est un autre facteur déterminant, avec toutefois quelques différences en fonction de la région considérée.

but contain certain differences.
mais comportent certaines différences.