DESIGNING PROGRAMMES in French translation

The results agenda also helps us to be more flexible and innovative in designing programmes to deliver results, as we focus more on outcomes than inputs and outputs.

Une telle démarche permet également de faire preuve de plus d'inventivité et d'une plus grande capacité d'adaptation dans la conception des programmes, l'accent étant mis sur les réalisations plutôt que sur les moyens et produits.

It was deemed appropriate to take into account gender impact when designing programmes targeting FDI and strategies geared to attract FDI into particular sectors and industries.

Ils ont estimé qu'il y a lieu de tenir compte des incidences sur le plan de l'égalité entre les sexes lors de la conception des programmes de ciblage de l'IED et des stratégies destinées à attirer ces investissements dans des secteurs et industries particuliers.

perhaps even more by breaking new ground in designing programmes that addressed trade efficiency and competitiveness.

à renforcer les capacités, mais peutêtre plus encore en concevant des programmes novateurs destinés à promouvoir l'efficacité commerciale et la compétitivité.

Soc ia l and terr i tor ia l cohesion xxii When designing programmes, Member States

Lorsqu'ils conçoivent les programmes, les États membres et les régions doivent définir les résultats qu'ils entendent obtenir

In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.

Dans 23 pays, des études plus approfondies ont été menées pour aider les gouvernements à élaborer des politiques et à concevoir des programmes, car les données concernant la prévalence ne sont pas suffisantes pour guider les gouvernements dans leurs décisions.

But the building blocks for designing programmes and the specification of the responsibilities in adopting the human rights approach are already in place,

Mais les éléments de base nécessaires pour concevoir les programmes et définir les responsabilités, dans le cadre de l'adoption d'une approche axée sur les droits de l'homme,

Designing programmes for economic diversification,

Conception de programmes de diversification économique,

When designing programmes to overcome such blind spots,

Lors de l'élaboration des programmes visant à remédier à ces lacunes,

Ii Programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews 2002-2003: 55 per cent.

Ii Gestionnaires de programme qui utilisent le processus de suivi des résultats pour concevoir des programmes et adopter les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre des résultats de l'évaluation annuelle de l'impact des programmes..

The representative of ITC said that his organization had several decades of experience in designing programmes aimed at harnessing the power of exports to reduce poverty,

Le représentant du Centre du commerce international a dit que son organisation avait plusieurs dizaines d'années d'expérience dans la conception de programmes destinés à utiliser les exportations pour atténuer la pauvreté,

Youth organizations are encouraged to play a key role in designing programmes to facilitate the integration of youth into the community

Les organisations de jeunesse sont encouragées à jouer un rôle clef dans la conception des programmes visant à faciliter l'intégration des jeunes à la communauté

setting priorities, designing programmes or establishing rules for NGO-sector activities.

détermination de priorités, élaboration de programmes ou de règles applicables aux activités du secteur des ONG.

setting up a mechanism for continuous assessment of capacity-building needs and designing programmes and projects to respond to those needs.

en créant un mécanisme d'évaluation permanente des besoins de renforcement et en élaborant les programmes et les projets en fonction de ces besoins.

agreed standard in determining joint goals and priorities and in designing programmes to achieve its objectives.

détermination des priorités et des buts communs ainsi que pour la formulation de programmes visant à en réaliser les objectifs.

Anticipate the needs of displaced people when designing programmes During negotiations on project contracts, donors could prompt

Anticiper les besoins des personnes déplacées dans la conception des programmes Lors des négociations concernant les contrats de projet,

The importance of designing programmes that can tap into the economic potential of women through the promotion of employment in female-dominated sectors and the provision of support for education programmes

Les États Membres ont mentionné la nécessité de concevoir des programmes capables de puiser dans le potentiel économique des femmes en promouvant l'emploi dans les secteurs à prédominance féminine

managing authorities when designing programmes, both to choose between delivering investments through grants

aux autorités de gestion dans la conception des programmes, à la fois en leur proposant un choix des subventions

in finding their determinants, and in designing programmes and taking action leading to their solutions.

d'en rechercher les déterminants, de concevoir des programmes et de trouver des solutions aux problèmes identifiés.

of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance.

pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse des besoins lors de l'élaboration des programmes d'assistance.

While recognizing the Fund's key role in designing programmes that assist countries in meeting the goals of the International Conference on Population

Tout en reconnaissant que le FNUAP jouait un rôle clef en élaborant des programmes qui aident les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population