DESIGNING PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• diseñar programas
• diseño de programas
• formulación de programas
• elaborar programas
• elaboración de programas
• concebir programas
• formular programas
• preparar programas
• programas destinados

Examples of using Designing programmes in English and their translations into Spanish

other stakeholders in designing programmes in support of national poverty reduction strategies through promoting rural micro
otros interesados directos en la formulación de programas de respaldo de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza promoviendo microempresas

ethnic origin as the bases for designing programmes for children.
étnico como base para elaborar programas para la infancia.

in finding their determinants, and in designing programmes and taking action leading to their solutions.
la identificación de los factores determinantes, el diseño de programas y la adopción de medidas para solucionar esos problemas.

The representative of ITC said that his organization had several decades of experience in designing programmes aimed at harnessing the power of exports to reduce poverty,
El representante del CCI dijo que su organización tenía varios decenios de experiencia en la elaboración de programas encaminados a aprovechar las exportaciones a fin de reducir la pobreza,

for a comprehensive and preventive approach when designing programmes and projects for CEDC.
preventivo al elaborar programas y proyectos para los niños en circunstancias especialmente difíciles.

Currently, particularly since reform towards a more democratic society, there are an increasing number of government initiatives to forge cooperation with NGOs in designing programmes related to the rights of the child.
Actualmente, sobre todo desde que se inició la reforma hacia una sociedad más democrática, el número de iniciativas gubernamentales para establecer la cooperación con ONG en la formulación de programas relacionados con los derechos del niño es cada vez mayor.

11 United Nations country teams were trained to take culture into account when designing programmes and strategies.
se capacitó a 11 equipos de las Naciones Unidas en los países para que tuvieran en cuenta la cultura en el diseño de programas y estrategias.

Lessons learned show that cultural sensitivity demonstrated by programme staff, in designing programmes and advocacy campaigns using local knowledge, leads to higher
De la experiencia adquirida se desprende que la sensibilidad cultural demostrada por el personal de los programas al concebir programas y campañas de promoción utilizando los conocimientos locales mejora la aceptación

The results agenda also helps us to be more flexible and innovative in designing programmes to deliver results,
El programa de resultados también nos ayuda a ser más flexibles e innovadores en la elaboración de programas para que se obtengan resultados,

involving the systematic collection of statistics are being undertaken for the purposes of designing programmes for children.
oficial labores de supervisión, evaluación, examen e investigación con el fin de elaborar programas para los niños.

the international donor community to work together more closely in designing programmes that respond to the needs of the subregion.
la comunidad internacional de donantes deberán colaborar más estrechamente en la formulación de programas destinados a atender las necesidades de la subregión.

The availability of data has continuously been seen by the Permanent Forum as the precondition for designing programmes and services for indigenous peoples based on the criteria of ethnicity,
La disponibilidad de datos ha sido continuamente considerada por el Foro Permanente una condición previa para formular programas y servicios para los pueblos indígenas basados en los criterios de origen étnico,

Concurrently, the percentage of programme managers using the performance management process for designing programmes and adopting best practices increased from 55 per cent to 81 per cent.
Al mismo tiempo, el porcentaje de los directores de programas que utilizaron el proceso de gestión de la actuación profesional para concebir programas y adoptar prácticas recomendadas aumentó del 55% al 81.

The team leader should be a women-in-development/gender-in-development specialist with substantive as well as operational experience in designing programmes for women in developing countries.
El jefe del grupo debe ser un especialista en las cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo y el género en el desarrollo, con experiencia teórica y práctica en la elaboración de programas para la mujer en los países en desarrollo.

Ii Programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews 2002-2003: 55 per cent.
Ii Porcentaje de directores de programas que utilizan el proceso de gestión del rendimiento para preparar programas y adoptar las mejores prácticas en la aplicación de los resultados de los exámenes anuales de las repercusiones de los programas del Departamento.

other information on the status of children as bases for designing programmes to implement the Convention.
otras informaciones sobre la situación del niño que sirvan de base a la elaboración de programas para aplicar la Convención.

Appreciation was expressed for the serious efforts made during the past few years by UNICEF to move the two Conventions forward as a normative framework for designing programmes in cooperation with national partners.
Se expresó agradecimiento por los enérgicos esfuerzos desplegados por el UNICEF en los últimos años para promover el cumplimiento de las dos convenciones, que eran un marco normativo para formular programas en cooperación con los copartícipes nacionales.

setting up a mechanism for continuous assessment of capacity-building needs and designing programmes and projects to respond to those needs.
estableciendo un mecanismo de evaluación constante de las necesidades de fomento de la capacidad y diseñando programas y proyectos que atiendan dichas necesidades.

Gender analysis is a key tool in designing programmes and budgets, and gender equality is now incorporated in the design
El análisis de los problemas de género es un instrumento fundamental para diseñar programas y presupuestos, y el Canadá ya ha incorporado la igualdad entre los sexos en la preparación

But the building blocks for designing programmes and the specification of the responsibilities in adopting the human rights approach are already in place,
Sin embargo, ya se cuenta con los materiales necesarios para el diseño de los programas y la definición de las responsabilidades inherentes a la adopción del enfoque de los derechos humanos,