FORMULAR PROGRAMAS IN ENGLISH TRANSLATION

• formulate programmes
• develop programmes
• design programmes
• formulation of programmes
• formulating programmes
• developing programmes
• designing programmes
• develop programs

Examples of using Formular programas in Spanish and their translations into English

deben colaborar para formular programas de ajuste de los métodos
should work together to develop programmes for amendment of methods

En Uganda, varias organizaciones humanitarias han intentado formular programas centrados en las causas de la vulnerabilidad y no en grupos particulares.
In Uganda, several humanitarian organizations have attempted to develop programmes centred on the causes of vulnerability rather than focusing on a particular group.

Formular programas de actividades que atiendan de forma creativa las necesidades de los Estados miembros
To develop programmes of activities that respond creatively to the needs of member States

Los centros regionales del PNUD se aprovecharán como recurso técnico para formular programas y para seguir ampliando los conocimientos de la oficina en el país.
UNDP Regional Centres will be tapped as a technical resource for the formulation of programmes and for continued knowledge development in the country office.

Cada comunidad se hace responsable de formular programas, implementarlos y evaluarlos.
It becomes your responsibility as a community to formulate programmes, to implement them, to evaluate them.

los partidos tanto del gobierno como de la oposición, se esforzaron por formular programas que fueran viables y asequibles a la vez.
government and opposition parties alike struggled to formulate programmes that were both feasible and affordable.

la asistencia del PNUD se orientó hacia: facilitar el diálogo político, formular programas, movilizar fondos,
UNDP assistance was geared towards promoting political dialogue, elaborating programmes, mobilizing funds,

tres proyectos de máxima prioridad, formular programas cuyos resultados puedan constatarse dentro del período del plan
UNDP should focus on two or three top-priority projects; formulate programmes where impact can be demonstrated within the period of the plan

Formular programas para ayudar a las Partes en asuntos específicos,
Develop programmes to assist Parties on specific issues upon requests:

celebrar conferencias y simposios y formular programas y planes si todo esto no va acompañado de una voluntad sincera de reducir las desigualdades entre ricos
hold conferences and symposia and formulate programmes and plans if all that was not coupled with a sincere desire to reduce the inequalities between rich

Se ha establecido específicamente un grupo de acción con poder para diseñar y formular programas en términos tanto de zonas geográficas
An empowered action group has been specially set up to design and formulate programmes in terms of both geographic and thematic areas,

Habría que esforzarse más por encontrar académicos competentes en los países en desarrollo y formular programas en que participen investigadores de esos países a fin de alcanzar una distribución geográfica equitativa(véase el párrafo 33);
Identification of competent scholars from developing countries and formulation of programmes involving developing country-based researchers should be intensified in order to attain equitable geographical distribution(see para. 33);

Los Estados deberán, por ello, formular programas a este respecto, procurando además
States should therefore develop programmes to that end and, in addition,

Pueden formular programas, reasignar recursos de otros objetivos normativos
They can formulate programmes, reallocate resources from among alternative policy objectives

Formular programas y políticas a fin de sensibilizar
Develop programmes and policies to sensitize

Carta de la UNU, habría que redoblar los esfuerzos por encontrar académicos competentes en los países en desarrollo y formular programas en los que participen investigadores de los países en desarrollo véase párr. 61.
provisions of UNU's charter, identification of competent scholars from developing countries and formulation of programmes involving researchers from developing countries should be intensified see para. 61.

De conformidad con las necesidades reales expresadas por los actuales ocupantes de los centros colectivos, formular programas y proyectos con el objetivo de eliminar por completo ese tipo de vivienda.
In accordance with the actual and expressed needs of current occupants of collective centres, develop programs and projects that will aim at full dissolution of this kind of housing.

que deben formular programas diseñados concretamente para el aniversario,
which should formulate programmes, specifically designed for the anniversary,

el UNFPA fortalecerá la capacidad de determinadas instituciones del Gobierno para diseñar políticas y formular programas que tengan en cuenta los vínculos entre la población y el desarrollo.
UNFPA will build the capacity of selected government institutions to design policies and develop programmes that take into account the linkages between population and development.

la UNESCO está dispuesta a compartir sus conocimientos para formular programas de educación y destinados a fomentar la igualdad entre los sexos.
she said that UNESCO was prepared to share its expertise in formulating programmes for education and gender equality.