Examples of using Finally settled in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1868 the Basters moved to Namibia from the Cape, where they finally settled at the hot-water springs called Rehoboth.
En 1868, les Batards sont partis pour le Cap, mais ils s'installèrent finalement près des sources d'eau chaudes de Rehoboth.They finally settled in their present location 40 years ago. The Jerusalem Times, 11 February 1994.
Ils ont fini par s'installer à l'endroit qu'ils occupent actuellement il y a 40 ans. The Jerusalem Times, 11 février 1994.Her work finally settled into that of literary editor,
Son travail s'est finalement installé dans celui de rédactrice littéraire,The centre finally settled at 600 King Edward, around 1980.
Le Centre s'est finalement installé au 600, rue King Edward aux environs de 1980 pour plus de 30 ans.He traveled a lot and finally settled in Venezuela, where he taught chess at the Caracas Military Academy.
Il a beaucoup voyagé est s'est finalement établi au Venezuela où il a enseigné les échecs à l'académie militaire de Caracas.The issue was finally settled in 1915, when the Supreme Court of the United States ruled that West Virginia owed Virginia $12,393,929.50.
Le problème est finalement résolu en 1915, lorsque la cour suprême des États-Unis statue que la Virginie-Occidental détient 12 393 929,50 dollars de la dette de la Virginie.After traipsing about throughout the world, Bernard Clavel finally settled in a well-to-do Swiss village in the hinterland of the Vaud.
Apr s avoir bourlingu travers le monde, Bernard Clavel s'est finalement tabli en Suisse, dans un petit village cossu de l' arri re-pays vaudois.Léon Gautier, who finally settled in Ouistreham, dedicates his entire retreat to the memory of the French commandos.
Léon Gautier, qui s'est définitivement installé à Ouistreham, dédie l'intégralité de sa retraite à la mémoire des commandos français.She finally settled in France in 1989 where she collaborated on various dance and theatre projects as a performing artist and choreographer.
C'est en France qu'elle se pose finalement en 1989, où elle collabore à divers projets de danse et de théâtre en tant qu'artiste-interprète et chorégraphe.We finally settled in the heart of the splendid forests of Makay,
Nous sommes finalement installés au coeur des splendides forêts du Makay,Things have finally settled a bit now, that's why I am recording this.
Les choses ont fini par se calmer un peu, je peux donc enregistrer ceci.Raffles, still looking for an island to colonize, finally settled on Singapore.
Raffles, toujours en quête d'une île à coloniser, s'établit finalement à Singapour.where her family finally settled.
où sa famille s'est finalement implantée.these vital issues were finally settled in a satisfactory manner.
ces questions essentielles étaient enfin réglées de façon satisfaisante.who travelled to the United States where he finally settled.
qui a healthy amount of pink wine, I finally settled on the name of my pet pig.
une bonne quantité de rosé, j'ai finalement tranché sur le nom de mon cochon de compagnie.all the conditionalities surrounding the future of the Caribbean banana market had not been finally settled.
toutes les conditionalités entourant l'avenir du marché de la banane dans les Caraïbes n'avaient pas été définitivement réglées.in connection with the contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one
en relation avec celui-ci, seront tranchés définitivement suivant le Règlement d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale par unThe issue was finally settled when Adolf Hitler personally crossed out the words die Nordspitze Jütlands("the Northern tip of Jutland")
La question fut finalement réglée quand Hitler, personnellement, raya les mots die Nordspitze Jütlands(L'extrême nord du Jutland) et les remplaça par Dä,in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by onearbitrator appointed in accordance with the said Rules.
du présent contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchés définitivement suivant le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un arbitre nommé conformément à ce Règlement.
