HAS ASSERTED in French translation

• a affirmé
• a déclaré
• a fait valoir
• s'est affirmé
• a réaffirmé
• a soutenu

Examples of using Has asserted in English and their translations into French

Norway has asserted that national reports by States parties should contain regular,
La Norvège soutient que les rapports des États parties devraient contenir des informations régulières,

Pierre Skilling has asserted that Hergé saw monarchy as"the legitimate form of government",
Pierre Skilling affirme qu'Hergé voyait la monarchie comme« une forme légitime de gouvernement»,

Former FBI criminal profiler John Douglas has asserted in his book The Cases That Haunt Us that behavioural clues gathered from the murders all point to a person"known to the police as David Cohen…
L'ancien profileur du FBI John E. Douglas fait valoir que les indices comportementaux recueillis sur les scènes de crime pointent en direction d'une personne« connue de la police,

We commend the activities of CERF, which has asserted its role as an important instrument for providing predictable, appropriate and timely funding of international humanitarian operations.
Nous nous félicitons des activités du Fonds central pour les interventions d'urgence, qui a confirmé son rôle en tant qu'outil important pour la fourniture au moment voulu d'un financement prévisible et adéquat pour les opérations humanitaires internationales.

But it has asserted its control over this region,
Mais il exerce son autorité sur la région,

the Group has asserted its leadership position and enhanced its solutions with new services,
le Groupe affirme son leadership et renouvelle son offre avec de nouveaux services,

This Report has asserted that crime and conflict exist along a continuum today, and thus need to
Il a été affirmé dans ce rapport que la criminalité et les conflits faisaient partie d'un même continuum,

Patricia Charmoille has asserted herself in the modular art segment to meet demand from customers who want to stand out from the crowd.
collections, Patricia Charmoille s'affirme sur le segment de l'art modulaire, pour répondre aux besoins de différenciation de certains consommateurs.

the Government of Lebanon has asserted that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area
le Gouvernement libanais affirme que la Ligne bleue n'est pas admissible dans la zone des fermes de Chebaa

process has begun or even that another claimant has asserted a right to obtain clear title to the encumbered asset.
même celui où un autre réclamant fait valoir un droit pour obtenir la propriété du bien grevé libre de tous autres droits.

The Committee on Migrant Workers has expressed concern that migrant workers lack sufficient awareness of available remedies, and has asserted that both States of origin
Le Comité des travailleurs migrants s'est dit préoccupé par le fait que les travailleurs migrants n'étaient pas suffisamment sensibilisés aux recours utiles, et il a affirmé que tant les États d'origine

the Representative has asserted that when States are either unwilling
le Représentant a affirmé que si les États n'avaient pas la volonté

Limbaugh has asserted that African-Americans, in contrast with other minority groups, have been systematically trained from a young age to hate the United States because of the welfare state.">
Limbaugh a affirmé que les Afro-Américains, contrairement aux autres groupes minoritaires,

the General Assembly, has asserted to be applicable to all the Arab
l'Assemblée générale, a déclaré l'applicabilité à tous les territoires arabes

The Working Group on Arbitrary Detention has asserted the principle that criminalizing irregular stay in a country exceeds the legitimate interest of States to control and regulate irregular migration,
Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a affirmé le principe selon lequel le fait d'incriminer le séjour irrégulier dans un pays dépassait le cadre de l'intérêt légitime des États à maîtriser

The CCA has asserted that the provision of the act that gives discretion to the Minister of Canadian Heritage to deny certification to productions deemed“contrary to public policy” is an unwelcome form of interference in the creative process.
La CCA a fait valoir que la disposition de la loi qui accorde au ministre du Patrimoine canadien la discrétion de refuser d'accréditer une production jugée« contraire à l'ordre public» est une forme d'interférence dans le processus créatif qui n'est pas souhaitable.

The State party has rejected the claim as a defence strategy, and has asserted that no torture or unlawful methods of investigation were used against Khudayberganov, and that the entire investigation and all court proceedings
L'État partie a rejeté la plainte en la faisant passer pour une stratégie de défense et a affirmé que ni la torture ni d'autres méthodes illicites d'enquête n'avaient été utilisées contre Khudayberganov,

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has asserted its role as an intermediary between humanitarian organizations
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est affirmé dans son rôle d'intermédiaire entre les organisations humanitaires

He has asserted that the Congolese troops,
Il a affirmé que les troupes congolaises,

My delegation has asserted time and again that the United Nations provides the appropriate framework for discussions on climate change
Ma délégation a affirmé à maintes reprises que l'ONU était le cadre approprié pour débattre des changements climatiques