IN ADDITION TO THE MEASURES in French translation

In addition to the measures described above to promote broad-based industrial development, the second leg

Outre les mesures décrites ci-dessus qui visent à promouvoir un développement industriel diversifié,

In order to alleviate UNITAR's long standing financial difficulties and, in addition to the measures decided by the General Assembly in resolution 41/172,

Afin d'atténuer les difficultés financières persistantes de l'UNITAR, et parallèlement aux mesures décidées par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/172,

In addition to the measures taken in response to paragraph 14 of the Committee's observations,

Outre les mesures reprises sous le point 14 des observations du Comité,

In addition to the measures provided for in article 6,

Outre les mesures prévues à l'article 6,

In addition to the measures she had already mentioned,

Outre les mesures qu'elle a déjà mentionnées,

In addition to the measures provided in paragraph 1,

Outre les mesures prévues au paragraphe 1,

Demands further that the Federal Republic of Yugoslavia, in addition to the measures called for under resolution 1160(1998),

Exige en outre que la République fédérale de Yougoslavie applique immédiatement, en sus des mesures visées dans la résolution 1160(1998),

In addition to the measures implemented as part of the action plan,

Outre les mesures prises dans le cadre du plan d'action,

The Secretary-General indicates that, in addition to the measures implemented as part of the action plan,

Le Secrétaire général indique que, outre les mesures prises dans le cadre du plan d'action,

rights in educational institutions, including through the media. In addition to the measures outlined in the third section of the report,

de promotion du recours aux moyens d'information à cet effet, et en complément aux mesures mentionnées dans la section III du présent rapport,

In addition to the measures taken in the areas of health,

Outre les mesures prises par les secteurs de la santé,

In addition to the measures described below,

Outre les mesures décrites ci-après,

In addition to the measures recommended in the preceding paragraphs,

En plus des mesures recommandées dans les paragraphes précédents

In addition to the measures already taken to develop adequate infrastructures

Outre les mesures déjà prises pour mettre au point des infrastructures adéquates

In addition to the measures of control applicable to all drugs in Schedule I,

En plus des mesures de contrôle applicables à tous les stupéfiants du Tableau I,

In addition to the measures of social protection

Parallèlement aux mesures de protection sociale

In addition to the measures described above, another important cultural event which has significantly helped publicize the Convention in Georgia was the creative competition on the theme of the Convention on the Rights of the Child,

Outre les mesures décrites ci-dessus, un autre événement culturel important a contribué à promouvoir la Convention en Géorgie, à savoir une initiative conjointe du Gouvernement géorgien

In addition to the measures outlined above, the Tribunals are exploring possibilities for the secondment of staff from Member States,

En plus des mesures énumérées ci-dessus, les Tribunaux étudient la possibilité d'utiliser du personnel qui serait

In addition to the measures that I ais decry previously on the home in atmospheres of the maximum of possible debris during a launch, there is also

Outre les mesures que je vous ais décrient précédemment concernant la rentré en atmosphères du maximum de débris possible lors d'un lancement,

In addition to the measures mentioned above, social awareness activities are occasionally organized in partnership with civil society organizations that promote women's rights

Outre les mesures ci-dessus mentionnées, des actions de mobilisation sociale sont périodiquement organisées en partenariat avec les OSC de promotion des droits de l'enfant