IT SHOULD BE EXPLAINED in French translation

• il faudrait expliquer
• il convient de préciser
• il convient d'expliquer
• il faut préciser
• il sied de préciser
• il faut expliquer

Examples of using It should be explained in English and their translations into French

With respect to non-admission, it should be explained that the exclusion relates to the refusal by the authorities of a State-- usually the authorities responsible for immigration and border control-- to allow an alien to enter the territory of that State.
S'agissant de la non-admission, il sied de préciser que cette exclusion vise le refus par les autorités d'un État- généralement les autorités chargées du contrôle de l'immigration et de la surveillance des frontières- d'admettre un étranger sur le territoire de cet État.

Natural Resources Code, which, it should be explained, was adopted within the framework of the 1979 Constitution,
des ressources naturelles qui, il faut le préciser, a été promulgué alors que la Constitution de 1979 était en vigueur,

It should be explained that during the week, Dakar was host not to one
On doit préciser que Dakar n'hébergea pas seulement une

It was observed that it should be explained in the Guide that article 42 struck a balance between the right of the supplier
Il a été noté que le guide devrait expliquer que l'article 42 cherche à établir un équilibre entre,

It should be explained that the legal profession is regulated by decision No. 46 of 1991, adopted by the Supreme Court of Panama in full session,
Il convient de préciser que la carrière judiciaire est régie par l'arrêt No 46 de 1991 de la Cour suprême de justice de la République du Panama qui prévoit

It should be explained that the international cooperation referred to in the previous paragraph is consistent with the human rights system promoted by the United Nations,
Il convient d'expliquer que la coopération internationale mentionnée au paragraphe précédent est conforme au système de droits de l'homme que les Nations Unies

It should be explained that the majority of these extraditions were made possible by the Agreement on Police Cooperation signed by Benin,
Il faut préciser que la plupart de ces extraditions ont été rendues possibles grâce, d'une part,

It was reiterated that the relationship of the proposed declaration to the provisions of annex II to General Assembly resolution 51/242, dealing with the question of sanctions imposed by the United Nations, remained unclear and that, therefore, it should be explained whether the former document was intended to substitute or complement the latter.
Il a été redit qu'on voyait mal comment le projet de déclaration se situait par rapport aux dispositions de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale relative à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies et que, par conséquent, il convenait d'expliquer si le document en question avait pour objet de remplacer ou de compléter ladite annexe.

the nature of the variation and the reason for it should be explained.
la nature de la modification et son motif doivent être expli qués.

On the question of young offenders aged 16 to 18, it should be explained that their cases were examined by a special committee consisting of police officers
S'agissant des jeunes délinquants âgés de 16 à 18 ans, il convient de préciser que leur cas est examiné par un comité spécial composé de policiers

Firstly, it should be explained that, in most cases, the many activities involved in the operational dimension of the educational area of the institutions are being narrowed down to just one, in the form
Tout d'abord, il faut expliquer que, dans la plupart des cas, les nombreuses activités qu'implique le fonctionnement du secteur éducatif se réduisent à une seule, à savoir la réunion officielle du groupe(ou de l'équipe)

He advised that where experts designated certain measures to be priorities, it should be explained why.
Selon lui, les experts devaient expliquer pourquoi ils jugeaient que certaines mesures étaient prioritaires.

In the first place, it should be explained that undocumented entry into Colombia is not a criminal offence; rather, it is subject to administrative penalty.
Il convient d'abord de préciser que le fait d'entrer en Colombie sans papiers d'identité n'est pas une infraction et n'est puni que par une sanction administrative.

Concerning the restrictions placed on the right of peaceful assembly, it should be explained that freedom of assembly is not an absolute or unlimited right.
En ce qui concerne les restrictions apportées à l'exercice de la liberté de réunion pacifique, il convient de préciser que ce droit n'est ni absolu ni illimité.

When there is a significant difference, it should be explained to what extent this may cause a bias in the estimation of data items.
En cas de différence significative, il convient d'expli‑ quer la mesure dans laquelle celle‑ci peut causer un biais dans l'estimation des données.

It should be explained that the 31,000 prison places in Romania are occupied by 45,000 detainees,
Il faut mentionner qu'en Roumanie les 31 000 places de détention sont occupées par 45 000 détenus,

It should be explained that after the initial processing of an application for benefits by an agent, some files are transferred to a person in charge for additional checks.
Mentionnons qu'après le traitement initial d'une demande de prestations par un agent ou une agente, certains dossiers sont transférés à un ou une responsable qui effectue des vérifications supplémentaires.

It should be explained that women's associations cannot play their full role in this area, because Act No.
Il y a lieu de préciser que les associations féminines ne peuvent pas jouer pleinement leur rôle dans ce domaine,

In paragraphs 19 and 20, it should be explained that, while the Guide referred to a single registry record,
Aux paragraphes 19 et 20, expliquer que, bien que le Guide parle de fichier unique,

It should be explained that each set of sanctions includes several subsets, meaning that the
Il convient à ce propos de préciser que chaque train de mesures comprend plusieurs sanctions distinctes en sorte