MAKING IT LESS in French translation

• rendant moins
• rend moins

Examples of using Making it less in English and their translations into French

her team concentrated their efforts on finding an active ingredient that could soothe hypersensitive skin, making it less irritable and less likely to over-react to stressors.
son équipe se sont concentrés sur la recherche d'un principe actif qui puisse apaiser la peau hyper-sensible, pour la rendre moins sujette aux irritations et moins encline à sur-réagir face aux facteurs de stress.

with a daytime-only slight breeze almost always present, making it less hot during the daytime
avec un jour seulement légère brise presque toujours présente, ce qui en fait moins chaud pendant la journée,

as it is intended to strengthen community security by enhancing the cohesion of that community, making it less vulnerable to extremist infiltration and intimidation.
du fait qu'il vise à renforcer la sécurité de la communauté en augmentant la cohésion de celle-ci, pour la rendre moins vulnérable aux infiltrations et aux intimidations des extrémistes.

It is a regrettable contradiction to think that we could reform the security system by making it less democratic and more exclusive at a time when the Group of 7 demands more democracy
Il y a une contradiction déplorable dans le fait de croire que nous pourrions réformer le système de sécurité en le rendant moins démocratique et plus exclusif, alors que le Groupe des Sept réclame davantage de démocratie

may conceal defects or imperfections, as well as making it less pleasant to look at;
les résidus de terre peuvent cacher des défauts ou imperfections, ainsi que le rendant moins agréable à regarder;

enact the legislation for developing market mechanisms to facilitate people's access to housing by making it less expensive, increasing the duration of the terms of mortgages,
la législation en vue de développer les mécanismes de marché pour faciliter l'accès de la population au logement en le rendant moins cher, en augmentant la durée des conditions d'hypothèque

However, the federal government has committed to phasing out coal use for power generation across Canada by 2030, making it less likely that mine methane offset revenue would incent increased production of coal for the domestic market.
Cependant, le gouvernement fédéral s'est engagé à éliminer progressivement l'utilisation du charbon dans la production d'électricité partout au Canada d'ici 2030, de sorte qu'il est moins probable que les revenus générés par les projets de compensation liés au méthane minier incitent à accroître la production de charbon pour le marché intérieur.

which would certainly have broken up the façade more, making it less fluid in its formal elasticity.
qui auraient sans doute facetté davantage la façade et l'auraient rendue moins fluide dans son élasticité formelle.

Its large size makes it less subject to cavitations
Sa grande taille le rend moins sujet à la cavitation

The frequency bump in the high-mids also makes it less subtle than the Fender speaker.
La tonique dans le haut médium la rend moins subtile que la Fender.

These"outliers" skew the mean and make it less representative.
Ce prix moyen sera« faussé», ce qui le rend moins représentatif.

Make it less scary?
Ça les rend moins effrayantes?

Make it less threatening.
Le rendre moins menaçant.

So why not try and make it less challenging if we can?
Alors pourquoi ne pas essayer de la rendre moins difficile lorsqu'on le peut?

What made it less vague later on?
Qu'est-ce qui l'a rendu moins vague?

You want to know what makes it less yucky?
Tu veux savoir ce qui rend ça moins dégoûtant?

We can help you breathe, make it less painful.
On peut t'aider à respirer. Rendre ça moins douloureux.

A big hole in the floor probably makes it less desirable, too.
Un grand trou dans le sol doit aussi le rendre moins attrayant.

I will stay and work on this, make it less potent.
Je vais rester et travailler dessus, le rendre moins puissant.

Let me make it less stilted.
Laisse-moi la rendre moins guindée.