MEANS IN PRACTICE in French translation

Second, the choice of a neutral seat for the arbitration means in practice that the courts of that seat have no effective jurisdiction over the party against whom interim measures are to be enforced.

Deuxièmement, le choix d'un for neutre pour l'arbitrage signifie, dans la pratique, que les tribunaux du for n'ont pas réellement juridiction à l'égard de la partie devant faire l'objet de mesures conservatoires.

In the case of a notice submitted by the registrant in electronic form directly to the registry,“as soon as practicable” means in practice immediately since the system can be programmed to automatically communicate the reason to the registrant.

Dans le cas d'un formulaire soumis directement au registre par la personne sous forme électronique,“dès que possible” signifie, dans la pratique, immédiatement puisque le système peut être programmé de manière à communiquer automatiquement le motif à la personne.

be a lack of understanding of or consistency with respect to what"integrating a gender perspective" or"gender mainstreaming" means in practice.

il semble qu'un des problèmes soit le manque de compréhension ou de cohérence à l'égard de ce que signifient concrètement <<l'intégration d'une perspective de genre>> ou <<l'intégration transversale du genre.

The provision means in practice that a family's insufficient income

La disposition en question signifie en pratique que l'insuffisance des revenus d'une famille

This means in practice that the country must have a current program supported by an appropriate arrangement with the IMF Stand-By, Extended Fund Facility,

Cela signifie en pratique que le débiteur doit avoir un programme en cours avec le FMI soutenu par un accord auquel sont attachées des conditions accord de confirmation,

Better understanding of what resilience means in practice to communities affected by crises is crucial for agencies, funds and programmes to be able to plan and target programmes that

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies se doivent absolument de mieux cerner ce que ce concept signifie en pratique pour les communautés victimes de crises s'ils veulent être en mesure de planifier

Furthermore, to speed up metabolism means in practice that our heart beats much faster

En outre, pour accélérer le métabolisme signifie en pratique que notre cœur bat beaucoup plus rapide

What that means in practice is that often we are going against the crowd- as we have been doing in Europe when others have been more fearful to invest.

En pratique, cela signifie que nous naviguons souvent à contre-courant, car nous avons choisi d'investir en Europe alors que le reste des investisseurs se montrait plus réticent.

The discussions were held under Chatham House rule. That means in practice that in the report, participating States and/or individuals will not be identified

Les débats se sont tenus sous le couvert de la règle de Chatham House, ce qui signifie, en pratique, que les États et/ou les personnalités participants ne seront pas nommés dans le rapport

This means in practice, in the case where a school is built,

Cela signifie qu'en pratique, dans le cas de la construction d'une école,

The low centre of gravity combined with the low speed at which these vehicles travel means in practice that it is highly improbable that these vehicles would encounter a situation in which a roll-over would occur.

Le centre de gravité bas ajouté à la faible vitesse à laquelle se déplacent ces véhicules impliquent, dans la pratique, qu'il est très improbable que ces véhicules se renversent.

methodology on torture prevention, so that there is general agreement on what it means in practice.

qu'il y ait une compréhension commune de ce que cette notion signifie en pratique.

control from multiple angles, making the connection between the latest cancer evidence and what it means in practice.

en faisant le lien entre les dernières preuves disponibles en matière de cancer et ce que cela veut dire dans la pratique.

family life means in practice a more equal way of sharing paid work

de faire mieux comprendre ce que signifie dans la pratique« concilier vie professionnelle et vie familiale»

This means in practice that naturalization by vote is authorized by the method of optional referendum:

Cela signifie concrètement que la naturalisation par les urnes est autorisée par voie de référendum facultatif:

in institutions under the jurisdiction of three different ministries and that a court may order reformative(preventive) upbringing of a child below the age of 15, which means in practice that such a child will be placed in the same institution as juvenile delinquents.

qu'un tribunal peut ordonner le placement d'un mineur de moins de 15 ans en maison de redressement(mesure préventive), ce qui signifie dans la pratique que l'enfant sera placé dans la même institution que les jeunes délinquants.

This means in practice, that the complainant cannot be sent back to his country of origin, unless there is a radical political change there, i.e. a sustainable change

Cela signifie concrètement que le requérant ne peut être renvoyé dans son pays d'origine que s'il s'y est produit un changement politique radical,

the courts have fleshed out what it means in practice quite recently in the SCC case of Jordan.

les tribunaux ont précisé ce que cette obligation signifie dans la pratique tout récemment dans l'affaire Jordan devant la CSC.

What this means in practice is that it may take a long time, perhaps several years,

Cela signifie en pratique que l'eau d'une saison des pluies donnée peut mettre longtemps,

not cosponsors' regular budgets, that means in practice that a major part of multilateral funding for HIV/AIDS at the country level is not included and reflected.

non les budgets ordinaires des coparrainants, cela signifie en pratique qu'une majeure partie du financement multilatéral pour la lutte contre le VIH à l'échelon des pays n'est ni incluse ni reflétée.