NON-FORMAL in French translation

Vii UNICEF: UNICEF has been assisting for Early Childhood Development and Non-Formal Education Programmes.

L'UNICEF: il appuie des programmes de développement de la petite enfance et d'enseignement non traditionnel.

Over the years Bangladesh has successfully adopted a number of innovative development ideas like microcredit, non-formal education and women's empowerment.

Au fil des années, le Bangladesh a adopté avec succès un certain nombre d'idées novatrices en matière de développement comme le microcrédit, l'éducation non structurée et l'autonomisation des femmes.

Goal 2 Achieve universal primary education: Through non-formal school- 500 children.

Objectif 2- Assurer l'éducation primaire pour tous: Enseignement de type non scolaire dispensé à 500 enfants;

Honoured by Minister of Education for distinguished service in the field of non-formal education.

Distinction décernée par le Ministre de l'éducation pour services éminents dans le domaine de l'enseignement non classique.

The role of non-formal education(NFE) for children in the age group 6-14 years has been recognized since 1964-1966.

Le rôle de l'enseignement informel pour les enfants du groupe d'âge 6-14 ans est reconnu depuis 1964-1966.

Non-formal institutions offer children

Des institutions extrascolaires offrent aux enfants

Non-formal system of protection

Système informel de protection et de surveillance:

Provide non-formal trainings on professional skills for generating employment

Fournir des formations extrascolaires aux qualifications requises pour créer des activités génératrices d'emplois

Non-formal networks and patterns of decision-making that reflect a dominant male ethos restrict women's ability to participate equally in political and economic life.

Des réseaux et structures de prise de décisions informels reflétant la domination masculine empêchent les femmes de participer de façon égale à la vie politique économique.

However, this teaching tool is mainly used in the non-formal educational process to familiarize pupils with their cultural traditions

Cependant, cet outil pédagogique est principalement utilisé dans le cadre du processus d'éducation informel, pour familiariser les élèves avec leurs traditions culturelles

Non-formal education and training can be used as a complement to formal education to overcome the lack of teachers and resources.

Une éducation et une formation informelles peuvent compléter l'éducation officielle- afin de pallier le manque d'enseignants et de ressources.

the cooperation between NGO, CBO and Government has been strengthened to implement and promote the non-formal educational activities.

pouvoirs publics a été renforcée en vue de mettre en œuvre et de promouvoir des activités éducatives extrascolaires.

The Government is now funding non-formal education centers that meet specified laid down criteria.

Le gouvernement finance maintenant des centres informels d'enseignement pré-primaire qui satisfont aux critères établis.

adult literacy and non-formal education.

des adultes et de l'enseignement informel.

Another NGO that provides non-formal education is Jõdrikdrik Ñan Jõkrikdrik Ilo Ejmour, or Youth-to-Youth in Health.

Une autre ONG fournit des services éducatifs non scolaires: Jõdrikdrik Ñan Jõkrikdrik Ilo Ejmour Youth-to-Youth in Health.

Non-formal skills development and training is also implemented to help create self-employment

Des activités de formation et de renforcement des compétences informelles sont également proposées pour contribuer à la création d'emplois indépendants

also offered non-formal employment training services.

offrait également des services extrascolaires de formation professionnelle.

Also, almost all Parties reported on the growing importance of extra-curricular or non-formal educational programmes.

Par ailleurs, les Parties ont presque toutes signalé l'importance croissante des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

The focus on formal service volunteering, however, may overlook the rich traditions of mutual aid and non-formal volunteering that can strengthen community-centred sustainable development.

Toutefois, l'accent mis sur le volontariat formel risque de négliger les riches traditions d'entraide et de volontariat informel qui peuvent renforcer un développement durable centré sur les communautés locales.

About 8.6 million guilder were spent on non-formal educational activities such as adult education,

Environ 8,6 millions de florins ont été affectés aux activités éducatives non scolaires, telles que l'enseignement aux adultes,