RECOGNISED IN THE STATEMENT in French translation

• comptabilisés dans l'état
• constatés dans l'état
• comptabilisée dans le compte
• reconnus dans l'état
• comptabilisées dans l'état
• comptabilisé dans l'état
• reprise dans l'état

Examples of using Recognised in the statement in English and their translations into French

Deferred expenditure Expenditure relating to Olympic Games and Youth Olympic Games(the“Games”) not yet held are deferred and recognised in the statement of activities upon successful completion of the Games.
Charges différées Les charges relatives aux Jeux Olympiques qui n'ont pas encore eu lieu sont différées et reconnues dans l'état des activités lors de l'achèvement complet des Jeux Olympiques et Jeux Olympiques de la Jeunesse, y compris certaines dépenses relatives à des projets qui profitent à plusieurs éditions.

the carrying amount of the asset and is recognised in the Statement of Financial Performance.
la valeur comptable de cet actif, et est constatée dans l'état de la performance financière.

loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge is recognised in the Statement of Comprehensive Income;
l'instrument de couverture et relatif à la partie efficace de la couverture est enregistré dans le Compte de résultat global;

and are recognised in the statement of comprehensive income.
et sont comptabilisées au compte de résultat.

with gains and losses recognised in the statement of financial performance.
les gains et les pertes étant constatés dans l'état de la performance financière.

with gains and losses recognised in the statement of financial performance.
les gains et les pertes étant constatés dans l'état des résultats financiers.

that are designated and qualify as cash flow hedges is recognised in the Statement of Comprehensive Income.
qui remplissent les critères requis pour appliquer la comptabilité de couverture est enregistrée dans le Compte de résultat global.

are recognised in the statement of comprehensive income
sont comptabilisés dans l'état du résultat global

The decrease in 2016 compared to 2015 in respect of the amounts recognised in the statement of financial performance for the pension can primarily be attributed to the recognition of lower actuarial losses combined with higher current service
La baisse en 2016, par rapport à 2015, des montants constatés dans l'état de la performance financière au titre des pensions s'explique principalement par la diminution des pertes actuarielles cependant que le coût des services rendus au cours de l'exercice

This method consists in calculating the potential liability to be recognised in the statement of financial position as the sum of any individual differences between the mathematical reserves(calculated by capitalizing the past contributions at the technical interest rate applied by the insurance company,
Cette méthode consiste à déterminer l'obligation potentielle à comptabiliser dans l'état de la situation financière comme étant la somme des différences individuelles entre les réserves mathématiques(calculées comme la somme des cotisations versées, capitalisées au taux technique

Net amount recognised in the Statement of Other.
Montant net comptabilisé au bilan à la clôture de l'exercice.

Components of net debt recognised in the statement of cash flows.
Elements de l'endettement net repris dans le tableau de flux de tresorerie.

The change in the amounts recognised in the statement of fi nancial position is explained in the following table.
La variation des montants comptabilisés au bilan est expliquée dans le tableau suivant.

Interest income is recognised in the statement of financial performance as it accrues using the effective interest method.
Les produits d'intérêts sont portés à l'état de la performance financière en utilisant la méthode du taux d'intérêt effectif lorsqu'ils sont encourus.

loss previously recognised in the Statement of Comprehensive Income is recognised in the Income Statement..
la perte cumulée comptabilisé dans le Compte de résultat global est comptabilisé dans le Compte de résultat.

Changes in the statement of financial position The change in the amounts recognised in the statement of financial position is explained in the following table.
Mutation des positions bilantaires La variation des montants comptabilisés au bilan est expliquée dans le tableau suivant.

Interest paid or payable and service fees are recognised in the statement of financial performance using the effective interest method as it accrues.
Les intérêts payés ou à payer ainsi que les frais de services sont portés à l'état de la performance financière en utilisant la méthode du taux d'intérêt effectif à mesure qu'ils sont encourus.

Contributions, net of banking charges, are recognised in the statement of financial position on the date when payment of a contribution by a contributor is received.
Les contributions(nettes de frais bancaires) sont inscrites dans l'état de la situation financière à la date de leur réception.

Government grants shail be recognised in the statement of comprehensive income on a systematic basis over the periods in which the Bank recogtùses as expenses the related costs.
Les subventions publiques doivent être comptabilisées en résultat net sur une base systématique sur les périodes au titre desquelles la Banque comptabilise en charges les frais connexes que les subventions sont censées compenser.

The following tables set forth the status of the pension plan and the amounts recognised in the statement of financial position at 31 December 2016 and 2015.
La situation du plan de prévoyance et les montants inclus dans l'état de la situation financière aux 31 décembre 2016 et 2015 se présentent comme suit.