SOMETIMES DIFFICULT in French translation

• parfois difficile
• quelquefois difficile
• souvent difficile
• parfois compliqué
• parfois du mal
• parfois difficilement
• parfois difficiles
• parfois complexes
• parfois délicat

Examples of using Sometimes difficult in English and their translations into French

and because it is sometimes difficult to determine exactly the nature of the underlying transaction between the assignor
qu'il est parfois difficile de déterminer exactement la nature de l'opération sous‑jacente entre le cédant

it was sometimes difficult to strike the correct balance in the use of outside experts,
il était parfois délicat de trouver un bon équilibre dans le recours à des experts extérieurs qui,

but it was sometimes difficult for agency staff to find new interim projects for the youth.
mais il était parfois difficile pour le personnel de l'agence de trouver des nouveaux projets intérims pour les jeunes.

his interest for foresight earned him sometimes difficult relationships with the very literary collaborators of the house,
son intérêt pour la prospective lui vaut des rapports parfois difficiles avec les collaborateurs très littéraires de la maison,

It's clear that there is more research carried out in WEOG than in other places- so there are plenty of potential candidates- while in other regions it's sometimes difficult to find candidates.
Il est évident qu'il y a plus de recherches menées au sein de WEOG que dans d'autres lieux- donc beaucoup plus de candidats potentiels- alors qu'il est parfois difficile de trouver des candidats dans d'autres régions.

The actors in applied research are sometimes difficult to mobilize to develop new medical devices to meet today's needs, more or less satisfactorily met by existing apparatus
Les acteurs de la recherche appliquée sont parfois difficiles à mobiliser pour développer de nouveaux dispositifs médicaux susceptibles de répondre à des besoins aujourd'hui couverts de manière plus ou moins satisfaisante par

the resolution was the result of lengthy, and sometimes difficult, negotiations, where there was often a need to accommodate political interests
la résolution a été le résultat de longues et parfois difficiles négociations durant lesquelles il a fallu souvent concilier des intérêts politiques

Unfortunately, the procedures followed by the competent authorities in the Russian Federation to substantiate such claims were sometimes difficult to understand and the accompanying information was often not comprehensive enough to allow for instantaneous compensation by the international insurers.
Malheureusement, les procédures suivies par les autorités compétentes de la Fédération de Russie pour justifier ces demandes étaient parfois difficiles à comprendre, et les informations jointes à ces dernières n'étaient souvent pas assez complètes pour permettre une indemnisation immédiate par les assureurs internationaux.

rather a series of open and sometimes difficult conversations, explored against a backdrop of music spanning 25 years.
plutôt une série de conversations ouvertes et parfois difficiles, explorées sur fond de musique s'étendant sur 25 ans.

Mariano Fernández, and by his deputies to helping President Martelly as he took what were sometimes difficult decisions in the months following his election.
Mariano Fernández, et de ses adjoints pour assister le Président Martelly dans les mois qui ont suivi son élection dans les décisions parfois difficiles à prendre.

we must not lose sight of the reasons for which we are undertaking these sometimes difficult efforts.
nous ne devons pas perdre de vue les raisons pour lesquelles nous entreprenons ces initiatives parfois difficiles.

interests that are sometimes difficult to reconcile, of which the heterogeneous membership of the Conference is a good reflection.
les intérêts politiques sont parfois difficiles à concilier, ce que reflète bien l'hétérogénéité de la composition de la Conférence.

I would also like to take this opportunity to thank all of our partners for their cooperation during a prolonged and sometimes difficult negotiation and for the fairly harmonious spirit in which we finally reached consensus on this text.
Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tous nos partenaires de leur coopération au cours de négociations longues et quelquefois difficiles et de l'esprit harmonieux dans lequel nous sommes finalement parvenus au consensus sur ce texte.

It is sometimes difficult to distinguish between culture
Il est difficile, parfois, de distinguer le culturel du religieux

The types of problems that arise, the unique needs of national staff, the linguistic diversity that makes written communication in an official language sometimes difficult are but some of the factors that underlie this conclusion.
La nature des problèmes rencontrés, les besoins propres aux agents recrutés sur le plan national et la diversité linguistique- qui gêne parfois la communication écrite dans une des langues officielles- ne sont que des exemples de facteurs qui justifient une telle présence.

An emerging crisis The chronic and sometimes difficult problems we have just analysed are sufficient proof that the transmission of scientific information has never been as simple as is sometimes imagined.
Une crise naissante Les problèmes chroniques et, pour certains, difficiles qu'on vient d'analyser montrent assez que la transmission de l'information scientifique n'a jamais été l'activité toute simple qu'on imagine parfois.

the Sri Lankan 4R project had shown how important(and sometimes difficult) it was for the different United Nations institutions to cooperate among themselves on the ground.
principe des <<4 R>> au Sri Lanka a montré combien la coopération est importante(et parfois malaisée) entre les différentes institutions des Nations Unies sur le terrain.

The text of the draft Convention, contained in annex I of the report of the Ad Hoc Committee, was therefore the culmination of 27 years of sometimes difficult work by the Commission, the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
Le texte du projet de Convention figurant à l'annexe I du rapport du Comité spécial est donc l'aboutissement des travaux, parfois ardus, menés pendant 27 ans par la Commission du droit international, la Sixième Commission et le Comité spécial.

and it is sometimes difficult to find your place in families where the father isn't always around.
il est parfois dur de trouver sa place dans des familles où le père n'est pas toujours présent.

If she recognizes that it is sometimes difficult to impose herself in"this world of 40-year-old white men",
Si elle reconnaît qu'il est parfois difficile de s'imposer dans« ce monde d'hommes blancs de 40 ans»,