STEP BACKWARDS in French translation

• pas en arrière
• recul
• marche arrière
• mesure rétrograde

Examples of using Step backwards in English and their translations into French

by the present permanent members would be a step backwards.
sans limite imposée à sa portée et son champ d'application, serait un pas en arrière.

Liberal governments in Ottawa have cut programs and taken a step backwards on women's issues.
les gouvernements conservateurs et libéraux suppriment des programmes et ont fait un pas en arrière en ce qui concerne la condition féminine.

Therefore, when- as is the case now- a step backwards is taken in the fragile peace process,
En conséquence, un pas en arrière- comme c'est le cas en ce moment- enregistré dans le processus de paix, suscite un sentiment

We also hope that this step backwards in the fight against the scourge of HIV/AIDS does not set a precedent that allows the most powerful countries of the international system to reduce the other Millennium Development Goals to their bare minimum.
Nous espérons également que ce recul dans la lutte contre le fléau que représente le VIH/sida ne constitue pas un précédent pour que les pays les plus puissants du système international puissent réduire à leur plus simple expression les autres objectifs du Millénaire pour le développement.

Finally, in connection with the statement that the Special Committee had taken a step backwards on the question of Guam,
Enfin, en ce qui concerne la déclaration selon laquelle la Comité spécial aurait fait un pas en arrière dans la question de Guam,

the adoption of such measures would be a step backwards for the CCW.
l'adoption de telles mesures serait un pas en arrière pour la Convention.

contained in paragraph 12, which repeats the step backwards taken by paragraph 57(d) of the September 2005 summit outcome document.
texte qui répète la même mesure rétrograde prise au paragraphe 57 d du Document final du Sommet mondial de septembre 2005.

any possible consideration of previous proposals would represent a step backwards in the negotiations.
rechercher un consensus et que tout examen de propositions antérieures constituerait un pas en arrière dans les négociations.

which meant that for all States that had adopted the Hamburg Rules the draft Convention represented a step backwards.
pour l'ensemble des États qui avaient adopté les premières, le projet de convention constituait un pas en arrière.

The fact that the States parties to the Convention are only asked to implement all measures possible in this respect can be regarded as a step backwards compared with the Additional Protocol II, which states that children under
Le fait même que les Etats parties à la Convention relative aux droits de l'enfant soient uniquement tenus de prendre toutes les mesures possibles à cet égard peut être considéré comme un pas en arrière par rapport au protocole additionnel II,

ICANN has taken a step backwards by not requiring all the new gTLDs in this round to take on all of the expanded Whois data quality
L'ICANN a fait un pas en arrière: lors de cette étape, il n'a pas requis à tous les nouveaux gTLD d'assumer les obligations ayant trait à la qualité

That seemed to be a step backwards in terms of protecting individual freedoms since an individual might fail to appear simply because he was not aware of the court case against him.
ce qui semble être un recul en matière de protection des libertés individuelles car une personne peut tout simplement ne pas se présenter devant un tribunal, n'étant pas au courant de l'affaire engagée à son encontre.

Amnesty International, Juvenile Offender Facing Execution in Virginia- A Step Backwards, AI Index:
Juvenile Offender Facing Execution in Virginia- a Step Backwards, AI Index:

Two steps in the right direction are occasionally followed by three steps backwards.
Deux pas dans la bonne direction sont parfois suivis de deux pas en arrière.

They are stepping backwards from the assurances that they have given.
Ils font marche arrière après avoir donné des garanties.

He stepped backwards.
Il a reculé.

Mr. LeMarchal stepped backwards, stumbled, and fell.
Lemarchal a reculé, a trébuché, puis est tombé.

But if you take many steps backwards I will not go away from you.
Mais si vous reculez beaucoup, je ne m'éloignerai pas de vous.

it seemed like they took two steps backwards.
ils faisaient 2 pas en arrière.

Even those who were prepared to give Eritrea the benefit of the doubt should take this as Eritrea taking two steps backwards.
Même ceux qui étaient prêts à accorder à l'Érythrée le bénéfice du doute doivent s'en convaincre, maintenant que l'Érythrée fait marche arrière.