THE CONTINUED COMMITMENT in French translation

It remains our conviction that the early conclusion of the Ad Hoc Group's work is dependent on the continued commitment and substantive participation of all the Treaty's States parties.

Nous restons convaincus que la conclusion rapide des travaux du Groupe spécial dépend de l'engagement continu et de la participation concrète de tous les États parties au Traité.

the Swedish Minister for Foreign Affairs emphasized the continued commitment of Sweden and the European Union to a swift ratification of the Treaty.

le Ministre suédois des affaires étrangères a souligné l'attachement constant de la Suède et de l'Union européenne à une ratification rapide du Traité.

Commends the continued commitment and the interest shown by developing countries in UNCTAD technical cooperation activities as manifested by their significant share of contributions to technical cooperation financing;

Salue l'engagement constant et l'intérêt dont font preuve les pays en développement à l'égard des activités de coopération technique de la CNUCED, comme en témoigne la part notable de leurs contributions au financement de la coopération technique;

The continued commitment of all States signatories, especially the nuclear-weapon States,

L'attachement permanent de tous les États signataires au désarmement nucléaire,

welcomes the continued commitment of participants that are subject to scrutiny by the Kimberley Process.

se félicite de l'engagement continu des participants sujets aux évaluations du Processus de Kimberley.

The Group reiterates that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories,

Il réaffirme que la pleine réalisation des objectifs du Traité requiert l'engagement constant de tous les États, particulièrement de ceux qui possèdent des armes nucléaires,

Ultimately, the continued commitment of all relevant entities and actors is required

En dernier lieu, l'engagement permanent de toutes les entités et acteurs concernés est indispensable

Brunei Darussalam welcomed the continued commitment of Qatar to human rights,

Le Brunéi Darussalam a salué l'engagement constant du Qatar en faveur des droits de l'homme,

inform the debate on post- 2015 and ensure the continued commitment to the AIDS response of the international community in the eventual agenda.

étayer le débat sur l'après-2015 et veiller à ce que la communauté internationale continue de s'engager dans la riposte au sida dans l'agenda à venir.

further expressing its appreciation for the continued commitment to AMISOM by the Governments of Burundi and Uganda.

se félicitant également de l'engagement constant des Gouvernements burundais et ougandais dans le cadre de l'AMISOM.

further expressing its appreciation for the continued commitment to the Mission by the Governments of Burundi and Uganda.

se félicitant également de l'engagement constant des Gouvernements burundais et ougandais dans le cadre de la Mission.

I want to reaffirm the continued commitment and readiness of my Government to contribute in any way possible towards building a peaceful, secure and stable Great Lakes region.

Je tiens à réaffirmer la volonté et la détermination constantes de mon gouvernement de contribuer par tous les moyens possibles à l'établissement d'une région des Grands Lacs pacifique, sûre et stable.

In so doing they will demonstrate to the outside world the continued commitment and efforts of the international community,

Ce faisant, ils prouveront au monde extérieur que la communauté internationale demeure attachée à la réalisation des buts

I have welcomed the continued commitment of President Abbas to a platform of peace,

je me félicite de ce que le Président Abbas reste attaché à un programme de paix, et j'ai noté avec

The Group reiterates that, if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the continued commitment to nuclear disarmament by all States signatories-- especially by the nuclear-weapon States-- will be essential.

Le Groupe réitère que, si l'on veut réaliser pleinement les objectifs du Traité, l'engagement continu en faveur du désarmement nucléaire de la part de tous les États signataires- en particulier les États dotés d'armes nucléaires- sera indispensable.

I, therefore, count on the continued commitment of the Government to its international obligations and call on all parties

Je compte donc sur la persistance de l'engagement du Gouvernement en faveur des obligations internationales souscrites par le pays

Footnote 26 The continued commitment to successful refugee system reforms was indicated in the October 2013 Speech from the Throne, which included an

Note 26 L'engagement continu à des réformes réussies du système d'octroi de l'asile a été affirmé dans le discours du Trône d'octobre 2013,

The continued commitment of the British National Space Centre(BNSC)

L'intérêt que continue de manifester le Centre spatial national britannique(BNSC)

We reiterate that if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the continued commitment to nuclear disarmament of all States signatories, especially the nuclear-weapon States, is essential.

Pour atteindre réellement les objectifs du Traité, l'engagement continu à l'égard du désarmement nucléaire de tous les États signataires, notamment des États dotés d'armes nucléaires, est essentiel.

The symbolism of that report underscores the continued commitment of the United Nations system to maintain Africa's development as a top item on the international community's agenda.

Ce rapport montre que le système des Nations Unies demeure déterminé à continuer à faire du développement de l'Afrique une priorité de l'ordre du jour de la communauté internationale.