THE EXISTING INSTRUMENTS in French translation

efforts in this field, which needed to be reinforced in the light of the existing instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime the“Organized Crime Convention”.

mesures qui devaient être renforcées compte tenu des instruments existants, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(la“Convention contre la criminalité organisée”1) et la Convention des Nations Unies contre la corruption2.

delegates had commented that, first of all, better application of the existing instruments was needed; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had not yet been

qu'il fallait d'abord assurer une meilleure application des instruments existants et que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'avait pas encore été ratifiée par tous les États

Prevention of Discrimination and Protection of Minorities was devising important and comprehensive strategies to ensure implementation of the existing instruments and to give guidance in specific areas where action should be undertaken.

de la protection des minorités était en train de mettre au point des stratégies globales intéressantes qui garantiraient l'application des instruments en vigueur et donneraient des orientations dans des domaines bien précis où il faudrait entreprendre une action.

While many of the existing instruments address air pollution directly and relate closely to the commitments

Bien qu'un grand nombre des instruments existants traitent directement de la pollution atmosphérique

technical efforts of those States that were parties to the existing instruments and thus might reduce the effectiveness of their efforts.

sur le plan technique par les États parties aux instruments existants et s'il n'aura pas pour effet de réduire l'efficacité de tels efforts.

the international community focuses its attention on the role of the existing instruments that serve as the basis for the disarmament,

la communauté internationale centre son attention sur le rôle des instruments existants qui servent de base aux régimes du désarmement,

the Arbitration Model Law into a convention, still allowing the existing instruments to operate in harmony.

les principes de la Loi type sur l'arbitrage en une convention tout en permettant aux instruments existants de fonctionner en harmonie.

while others considered that States should make more effective use of the existing instruments, including the Organized Crime Convention.

d'autres estimaient que les États devaient faire un meilleur usage des instruments existants, y compris de la Convention contre la criminalité organisée.

were completely original or added something new to the existing instruments, so that the rules could be universally acceptable, despite differences between criminal justice systems.

qui ajoutaient quelque chose de nouveau aux instruments existants, de façon que les règles puissent être universellement acceptables en dépit des divergences entre les systèmes de justice pénale.

an analysis of the existing instruments and confidence-building and transparency-building measures.

aussi une analyse des instruments existants et des mesures de transparence et de confiance.

on taking stock of the existing instruments, which remained as relevant as ever.

de tirer tout le parti possible des instruments existants qui n'ont rien perdu de leur actualité.

Virtually all acts commonly regarded as terrorist acts were covered by the existing instruments, but it remained necessary to elaborate a broader definition,

Pratiquement tous les actes habituellement considérés comme terroristes sont couverts par les instruments existants, mais il reste à élaborer une définition plus large,

All we are doing is to try to refocus the application of the existing instruments of development assistance more consciously

Nous essayons simplement de focaliser à nouveau l'attention sur l'application des instruments existants relatifs à l'assistance au développement afin d'être en mesure

It further reaffirmed its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, and had decided to undertake,

Il réaffirme en outre qu'il lui incombe de par son mandat d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme,

But for a relatively long period-- say, the duration of an economic cycle-- the existing instruments of measurement will have to be preserved(precisely because they are stable and interpretable), while giving the new ones time to become proven.

Mais pendant une assez longue période- disons, la durée d'un cycle économique- il faudra garder les anciens instruments de mesure(précisément parce qu'ils sont stables et interprétables), tout en donnant aux nouveaux le temps d'être éprouvés.

Although during the Working Group's deliberations many delegations had expressed their preference for maintaining the existing instruments for combating terrorism, the Committee could explore the possibility of elaborating

Bien qu'au cours des délibérations du Groupe de travail beaucoup de délégations aient déclaré qu'elles préféraient s'en tenir aux instruments actuels de la lutte contre le terrorisme,

The results were not all that had been expected because the existing instruments had to be completed by secondary legislation

les résultats ne sont pas à la hauteur de toutes les attentes parce que les instruments existants doivent être complétés par une législation secondaire

which provide that the latter reaffirms its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism,

dans lesquelles il réaffirme qu'il lui incombe, de par son mandat, d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme,

to accelerate ratifications of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and to strengthen the existing instruments on the safety of nuclear installations

la Convention sur la protection physique des matières nucléaires soit rapidement ratifiée et renforcer les instruments en vigueur relatifs à la sûreté des installations nucléaires

the expert group found that the existing instruments did not specifically cover accidental pollution of transboundary inland waters which may be caused by these economic activities.

le groupe d'experts a constaté que les instruments existants ne couvraient pas expressément la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières susceptible d'être causée par ces activités économiques.