THE EXISTING INSTRUMENTS in Hungarian translation

• a meglévő eszközök
• a meglévő eszközöket
• a jelenlegi eszközök

Examples of using The existing instruments in English and their translations into Hungarian

positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored
hogy nem tárták fel maradéktalanul a meglévő eszközöket és struktúrákat, illetve hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés

monetary union(EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination
kerete felülvizsgálatának szükségességét a meglévő eszközök megerősítése, valamint az együttműködési eljárások

This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework,
A következő pénzügyi keret javaslatainak előkészítésekor sor kerül a gazdasági fejlődés meglévő eszközeiről szóló vitára,

The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives
A szándék a már meglévő eszközök kiegészítése, egyszerűsítése, racionalizálása, valamint az új célkitűzésekkel való szembenézéshez,

Evaluate the existing framework of cooperation of OHIM and national trade mark offices, with a view to intensifying and broadening the existing instruments of cooperation in the interest of the overall functioning of the Community trade mark system;
Értékelnie kell az OHIM és a nemzeti védjegyhivatalok együttműködésének meglévő kereteit, a létező együttműködési eszközöknek a közösségi védjegyrendszer általános működése érdekébeni intenzívebbé tétele és kiszélesítése céljából;

insofar as it essentially describes the way in which the existing instruments and EU legislation can help enhance solidarity.
mivel lényegében azt írja le, hogy milyen módon járulhatnak hozzá a létező eszközök és az uniós jogszabályok a szolidaritás megerősítéséhez.

the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented,
a Bizottság folyamatosan értékeli a jelenlegi keretet, hogy megállapítsa, a fennálló eszközöket helyesen hajtják-e végre,

specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders;
konkrét fellépések a meglévő eszközök felhasználásával, összpontosított EU-szintű fellépés, amely egy közösségi szintű stratégiai dokumentum kiadását és egy európai szintű platform létrehozását tartalmazza az érdekelt felek közötti strukturált párbeszéd érdekében,

It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing
Ezért meg kell vizsgálni, hogyan lehet a meglévő eszközöket és a jelenlegi állami támogatási keretet- a nehéz helyzetben lévő társaságok megmentéséhez

positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law
hogy nem tárták fel maradéktalanul a meglévő eszközöket és struktúrákat, illetve hogy dacára- nyilvánvalóan nem vezettek számottevő előrelépéshez a szegénység

The existing instruments available to stakeholders and users at national level- in particular the existing TRESS networks,
A nemzeti szintű szereplők és érintettek meglévő eszközeit- mindenekelőtt a működő TRESS-hálózatokat, amelyek tagállami szinten

did not appear and thus amend the existing instruments on mutual recognition(Framework Decisions on the European arrest warrant,
ezáltal módosítsa a kölcsönös elismerésre vonatkozó hatályos eszközöket( az európai elfogatóparancsról, a pénzbüntetésekről, a vagyonelkobzást elrendelő határozatokról,

The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction
A fejlesztési együttműködési eszköz utódja a meglévő eszközön alapul, amely már bizonyította, hogy hozzájárul a szegénység visszaszorításához,

The Council is also planning to take full advantage of the existing instruments of the European Neighbourhood Policy.
A Tanács tervezi az európai szomszédságpolitika meglévő instrumentumainak teljes körű kihasználását is.

The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
E dokumentum célja az Európai fogyasztók védelmét szolgáló jelenlegi eszközök eredményességének felmérése.

(28) In order to avoid cliff-edge effects, it is necessary to grandfather the existing instruments with respect to certain eligibility criteria.
(28) Az úgynevezett„hirtelen kilengések” elkerülése érdekében bizonyos elismerhetőségi kritériumok tekintetében átmeneti rendelkezéseket kell előírni a már meglévő instrumentumokra vonatkozóan.

The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Az azonosított problémák a kettős adóztatással érintett helyzetek megoldására szolgáló meglévő eszközök vagy új eszközökre és megoldásokra történő javaslattétel útján is rendezhetőek.

Investigative and punitive measures are governed by national criminal law and the existing instruments of mutual legal assistance in the field of judicial cooperation in criminal matters in the Union.
A nyomozati és a büntető intézkedéseket a nemzeti büntetőjog, illetve a büntetőügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés területén hatályos kölcsönös jogi segítségnyújtási eszközök szabályozzák.

Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level(e.g. under the Leader programme).
A miniszterek megemlítették a nemek közötti egyenlőséget a második pillér keretében előmozdító, meglévő eszközöket, és példákat soroltak fel az e téren nemzeti szinten(pl. a Leader program keretében) hozott intézkedésekre.

management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
projektek kiválasztási kritériumainak átláthatóságát, és meg kell erősíteni a potenciális kedvezményezetteknek tanácsadást és iránymutatást biztosító meglévő eszközöket.