THE EXISTING in Hungarian translation

• meglévő
• jelenlegi
• hatályos
• létező
• fennálló
• meglevő
• működő
• a meglévõ
• az érvényben
• már létezik

Examples of using The existing in English and their translations into Hungarian

recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area,
hogy szükséges harmonizálni az e téren fennálló nemzeti rendelkezéseket

Accordingly, steps were taken at Yalta to reorganize the existing provisional government in Poland on a broader democratic basis,
A Lengyelországban jelenleg működő ideiglenes kormányt ezért szélesebb demokratikus alapon át kell szervezni, mind Lengyelországban élő,

Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
A biztosítók és közvetítők meglevő egységes engedélyezési rendszerei ellenére az európai biztosítási piac továbbra is nagyon széttagolt.

The European Commission asked the Council for a mandate to launch talks with Turkey to modernise the existing 20-year-old EU-Turkey Customs Union.
Az Európai Bizottság felhatalmazást kért a Tanácstól arra, hogy tárgyalásokat indítson Törökországgal a 20 éve fennálló EU- Törökország vámunió korszerűsítése érdekében.

The existing maritime National Single Window in each Member State should be maintained as the basis for a technologically neutral
Az egyes tagállamokban működő nemzeti egyablakos tengerügyi ügyintézési rendszereket meg kell tartani a technológiasemleges

This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Ez a javaslat- csakúgy mint az egész életen át tartó tanulás meglevő programja, amely az európai év végrehajtásának fontos eszköze lesz- megfelel a szubszidiaritás elvének.

starting point for action, rather than the existing oppressive situation that we face.
valódi muszlim viselkedést kell magunkévá tennünk a meglévõ nyomasztó helyzet elfogadása helyett.

Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Hasonló kérdések merülnek fel az európai országok között és azokon belül az életkörülményekben fennálló- sőt részben fokozódó- egyenlőtlenségeket illetően is.

Text proposed by the Commission Amendment(4) The existing National Single Windows in each Member State should be maintained as the basis for the European Maritime Single Window environment('EMSWe').
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(4) Az egyes tagállamokban működő nemzeti egyablakos rendszereket az európai egyablakos tengerügyi ügyintézési környezet(„EMSWe”) alapjaként fenn kell tartani.

The existing general rights declarations can very well be helpful to intersexual persons in contesting discriminatory practices wherever they exist,
A jogok evoluciója Az általános jogok meglevő deklarációi az interszexuális egyéneknek igen hasznosak lehetnek a diszkriminativ gyakorlat leküzdésében, ahol ilyenek léteznek,

The European Parliament also needs to call upon Candidate States to take on active measures for the proper application and compliance with the existing legislative framework.
Az Európai Parlamentnek a tagjelölt országokat is fel kell szólítania arra, hogy tegyenek tevékeny lépéseket az érvényben lévő jogi keretek megfelelő alkalmazása és betartása érdekében.

In Britain, the USA and other industrialized nations many people who previously did not question the existing social order are now asking questions.
Nagy Britanniában, az Egyesült Államokban és a többi ipari nagyhatalomban sokan, akik eddig elfogadták a meglévõ társadalmi rendet, elkezdték megkérdõjelezni azt.

The chief problem of religion was the endeavor to replace evil with good within the existing social order of political and economic culture.
A vallás fő problémája abban állt, hogy a rossznak a jóval való lecserélésére a politikai és gazdasági műveltség fennálló társadalmi rendjén belül kellett vállalkoznia.

The existing international exchanges with Business Schools in the five continents allow the assistant to have experiences in other cultures at the end of the program.
Az öt kontinensen működő üzleti iskolákkal folytatott nemzetközi cserék lehetővé teszik az asszisztensnek, hogy a program végén más kultúrákkal kapcsolatos tapasztalatokat szerezzen.

The low level of education and the prevailing older population make the existing regional disparities even higher.
Alacsony képzettségi szintjük és a többségében idős korosztály tovább nehezítik a már így is meglevő regionális egyensúly kibillenést.

starting point for action, rather than the existing oppressive situation.
valódi muszlim viselkedést kell magunkévá tennünk a meglévõ nyomasztó helyzet elfogadása helyett.

A small interim embassy will start operating on Monday inside the existing United States consulate building in Jerusalem.
Egyelőre csak egy kis átmeneti nagykövetséget nyitottak meg hétfőn a már eddig is Jeruzsálemben működő amerikai konzulátus épületében.

These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Továbbá szükséges egyetlen szintetizáló jellegű dokumentumban összefoglalni valamennyi olyan meglevő nemzeti beszámolót, amely a lisszaboni stratégiára vonatkozik.

The problem is that many people identify politics with the existing political parties
A baj csak az, hogy sokak szerint a politika azonos a meglévõ politikai pártokkal

The principle of costorientation refers first and foremost to the notified operator's costs, that is to say its actual costs‘connected with' the provision of access to the existing local loop owned by that operator.
A költségalapúság elve először is a bejelentett üzemeltető költségeire vonatkozik, vagyis a saját, működő helyi hálózatának átengedésével kapcsolatban„felmerülő” tényleges költségeire.