THE EXISTING PROBLEMS in Hungarian translation

• a meglévő problémákat
• a fennálló problémákat
• a meglévő problémák
• a fennálló problémák

Examples of using The existing problems in English and their translations into Hungarian

In both services the aim is to find solutions for the existing problems as well as to move from the existing condition to a better one.
A cél mindkét szolgáltatásunk esetében az, hogy megoldásokat találjuk a már meglévő nehézségekre, illetve az adott állapotból egy jobb felé haladjunk.

All the existing problems cannot be demonstrated away,
Semmilyen jelenleg fennálló problémát nem lehet tüntetésekkel megszüntetni,

On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Sőt, a polgárok mobilitásának növelése tekintetében már meglévő problémák várhatóan még inkább súlyosbodnak.

However, taking another huge step towards a centralised European superstate will not solve the existing problems.
Egy újabb hatalmas lépés egy centralizált európai szuperállam felé azonban korántsem oldja meg a jelenlegi problémákat.

situation more broadly and find a solution to the existing problems in this area.
megoldást kell találnunk a területen létező problémákra.

respect the continuity of EU development and are in fact well-matched to the existing problems.
tiszteletben tartják az EU fejlődésének folytonosságát, és kapcsolódnak a létező problémákhoz.

The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is
A hatásvizsgálat elemzi, hogyan alakulhat a helyzet abban az esetben, ha nem kerül sor uniós szintű fellépésre, és arra a végkövetkeztetésre jut, hogy a meglévő problémák továbbra is fennállnának,

The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level was taken and concludes that the existing problems would persist
Ezt követően a hatásvizsgálat azt elemzi, hogyan alakulna a helyzet uniós szintű fellépés hiányában, és megállapítja, hogy a meglévő problémák továbbra is fennállnának,

The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist
A hatásvizsgálat ezt követően elemzi, hogyan alakulhat a helyzet abban az esetben, ha nem kerül sor uniós szintű fellépésre, és arra a végkövetkeztetésre jut, hogy a meglévő problémák továbbra is fennállnának,

Calls on the Commission to monitor closely the effective implementation of the new measures adopted by the Spanish Government to resolve the existing problems and to prevent abusive banking
Felhívja a Bizottságot, hogy a kialakult problémák megoldása és a visszaélésszerű banki és kereskedelmi gyakorlatok megakadályozása érdekében szorosan kövesse nyomon a spanyol kormány

This report acknowledges the existing problems with cohesion policy, beginning with the delayed conclusion of negotiations on the Multiannual Financial Framework(MFF)
Ez a jelentés elismeri a kohéziós politikával kapcsolatos meglévő problémákat, kezdve a többéves pénzügyi keretről

Affiliate childbirth with her husband does not help in resolving the existing problems in the relationship, just as the child does not help hold the collapsing union together- this will distract for a while,
A férjével való társas szülés nem segít megoldani a kapcsolat meglévő problémáit, ugyanúgy, ahogy a gyermek nem segíti össze az összeomló szakszervezetet- ez egy ideig zavarja, mert kiüti őt,

at long last, to responsibly fulfil all the provisions of the Minsk Package of Measures, including those relating to the political aspects of the existing problems.
kezdjék el végrehajtani az intézkedéscsomagokat, beleértve azokat, amelyek érintik a jelenlegi problémák politikai aspektusát- olvasható a közleményben.

Or else it can worsen the existed problems.
Vagy súlyosbíthatja a meglévő problémákat.

The existing problem can be solved within a few days.
A jelenleg fennálló probléma viszont napokon belül megoldódhat.

This allows you to remove the existing problem and prevent the emergence of a new one.
Ez lehetővé teszi, hogy eltávolítsa a meglévő problémát, és megakadályozza az újabb megjelenését.

However, this only increases the existing problem.
Én viszont úgy látom, hogy a meglévő problémát csak növeljük.

which influenced each other exacerbate the existing problem.
amelyek egymás hatására súlyosbítják a meglévő problémát.

Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
A civil társadalom hangsúlyosabb bevonása nem oldja meg a fennálló problémát;

At the beginning of the dental treatment the existing problem is detected.
A fogorvosi kezelés elején megvizsgáljuk a fennálló problémát.