TWO ARTICLES in French translation

First of all, we recommend two articles from Markus Loewe,

D'abord, nous recommandons deux articles de Markus Loewe,

we propose a series of two articles on this meeting of social innovation.

nous vous proposons une série de deux articles sur ce rendez-vous de l'innovation sociale.

is now serving a 10-year jail sentence on a lèse-majesté charges for publishing two articles deemed to have insulted the Thai monarchy.

qui purge actuellement une peine de 10 ans de prison pour lèse-majesté après avoir publié deux articles jugés insultants à l'égard de la monarchie thaïlandaise.

The articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts include, between the two articles which have been considered above,

Les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite comprennent, entre les deux articles examinés ci-dessus,

Concerning these two articles, it should be noted that the Kuwaiti Penal Code contains provisions that regulate the applicability of the Code from the standpoint of the time and place of the commission of offences.

Il y a lieu de noter à propos de ces deux articles que le code pénal koweïtien contient des dispositions qui régissent l'applicabilité dudit code du point de vue du moment et du lieu de la commission des infractions.

A few days later, two articles in the New England Journal of Medicine discussed Ziegler et al. 's pivotal work

Quelques jours plus tard, 2 articles du New England Journal of Medicine discutaient l'article"pivot" de Zigler et al

Keating Emergency and Trauma Centre met recently to review two articles on febrile neutropenia,

Keating Emergency and Trauma Centre s'est réuni pour discuter de deux articles sur la neutropénie fébrile,

It was decided that these two articles would be reported on jointly, since the Committee's observations on both were combined in paragraphs 187 and 188.

Il a été décidé de regrouper les renseignements sur l'application de ces deux articles, sachant que les observations pertinentes du Comité sont elles-mêmes regroupées dans les paragraphes 187 et 188 des observations finales.

It was decided that these two articles would be reported on jointly, the Committee's observations on both issues having been combined in paragraphs 188- 190 and 193.

The TRIUMF UK Detector Array(TUDA) experiment published two articles in Physical Review Letters on the production

L'expérience TRIUMF UK Detector Array(TUDA) a mené à la publication, dans la revue Physical Review Letters, de deux articles sur la production et la destruction de 26Al,

A further development on this issue is a proposal made by two Parties to amend two articles of the Convention in respect of how they deal with the draft rules of procedure and the voting majority

Le fait nouveau survenu à cet égard est la proposition faite par deux Parties de modifier deux des articles de la Convention en ce qui concerne la façon d'envisager le projet de règlement intérieur

Also in regard to those two articles, the Committee notes with concern that the duration of pretrial detention can continue for several years

De même, le Comité note avec préoccupation, au sujet de ces deux articles, que la détention préventive peut se prolonger pendant plusieurs années et que sa durée maximum est déterminée

The fi rst section also contains two articles examining electrifi cation via the national utility grid,

Cette première partie comprend par ailleurs deux articles relevant de l'analyse de l'électrification par un réseau national mais d'un intérêt particulier pour la gouvernance

Those two articles also encourage the training of personnel involved in all stages of demand reduction activities and call for the promotion of public awareness campaigns.

Dans ces deux articles, les Etats sont aussi encourages a former Ie personnel intervenant a toutes les empes des activites de reduction de la demande et a mener des campagnes de sensibilisation de fopinion.

which are addressed by the proposals concerning the two Articles, should be considered in their entirety

les questions visées par les propositions concernant les deux articles devraient être examinées dans leur intégralité

In all, criminal proceedings instituted under those two articles of the Criminal Code accounted for less than 0.1 per cent of all proceedings,

Au total, les poursuites pénales engagées en vertu de ces deux articles du Code pénal représentent moins de 0,1% de l'ensemble des poursuites,

The two articles(2 and 6)

De deux articles(art. 2

Two members of the Committee were to submit a report on two articles of the Convention and he had no doubt that they would present the Committee's activities as a whole in a proper perspective.

Deux membres du Comité doivent y présenter un rapport sur deux des articles de la Convention, et M. Diaconu ne doute pas qu'ils feront valoir, comme il convient, l'activité du Comité dans son ensemble.

The only aspect that must be borne in mind in terms of the relationship between the two articles was that article 20 could possibly be applied without sufficient grounds

Le seul aspect qu'il convient de garder à l'esprit en ce qui concerne la relation entre les deux articles est que l'article 20 pourrait éventuellement être appliqué sans motifs suffisants

All in all, the session was considered to have been relatively productive- certainly by comparison with the preceding session- even though the two articles which had been adopted were not closely linked to the fundamental question of self-determination of indigenous peoples.

Dans l'ensemble, la session a été jugée relativement productive par rapport à la précédente même si les deux articles qui ont été adoptés ne sont pas étroitement liés à la question fondamentale de l'autodétermination des peuples autochtones.