VARIOUS DRAFT in French translation

which has drawn up various draft laws that have served to move the country forward in this area, for example by.

la Chambre des Députés, qui a élaboré divers projets de loi ayant permis d'avancer sur la question.

strengthen the multilateral aspect of our work, we also try to avoid taking any action that would pit various draft resolutions against others on similar subjects.

de chercher également à éviter de prendre des mesures qui opposeraient divers projets de résolution à d'autres projets de résolution portant sur des questions similaires.

informal working groups provided updates on the state of revision of the various Draft Resolutions DRs.

des groupes de travail informels apportent des mises à jour sur l'état de la révision de différents projets de résolutions.

is followed by the Second Committee, which is that structured informal consultations are held on various draft resolutions under the chairmanship of the Vice-Chairmen of the Second Committee.

adopter la pratique suivie par la deuxième Commission qui consiste à tenir des consultations officieuses structurées sur divers projets de résolution sous la conduite des deux Vice-Présidents de la Deuxième Commission.

had held seminars on various draft international, regional

organisé des séminaires sur divers projets de conventions internationales,

However, because the obligation to cooperate was alluded to in various draft articles, the interrelationship among the various mechanisms of cooperation needed to be defined more clearly.

Cependant, comme il était fait allusion à l'obligation de coopérer dans plusieurs projets d'articles, il fallait définir plus clairement l'interconnexion entre les différents mécanismes de coopération.

The group considered various draft rules that reflected proposals made during the previous two sessions, and concentrated on identifying

Il a étudié différents projets de règlement reflétant les propositions formulées au cours des deux sessions précédentes,

We have sponsored various draft resolutions in this Committee in recent years,

Nous avons parrainé plusieurs projets de résolution à cette Commission au cours des dernières années,

It also endorsed various draft resolutions related to the subject

Il a également approuvé plusieurs projets de résolutions en rapport avec le sujet

We recognize the efforts by delegations who have submitted various draft resolutions with the sole aim of combating this scourge.

Saluant les efforts des délégations qui ont déposé les différents projets de résolution dans le seul objectif de combattre ce fléau,

the Philippines would be presenting or co-sponsoring various draft resolutions designed to promote

les Philippines présenteront ou se porteront coauteurs de divers projets de résolution visant à promouvoir

Various draft legislations are prepared to implement the Proclamation, including the Protected Disclosure Proclamation, Classified Information Protection Proclamation

Plusieurs projets de loi ont été élaborés pour mettre en œuvre cette loi: les principaux portent sur la divulgation protégée,

The civil society continues to advocate for various draft bills and laws,

La société civile continue de défendre divers avant-projets de loi et lois,

Various draft international instruments, the rapid completion and adoption of which had been recommended by the World Conference on Human Rights,

Plusieurs projets de textes internationaux dont la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait recommandé qu'ils soient rapidement achevés

said that, by adopting the various draft resolutions, the international community had rejected the principle of the forcible acquisition of territory.

dit qu'en adoptant les divers projets de résolution, la communauté internationale a rejeté le principe selon lequel l'on peut(légitimement) acquérir de force un territoire.

I should like to state that the officers of the Committee undertook the task of grouping the various draft resolutions on the basis of the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items.

Je voudrais dire que les membres du Bureau se sont chargés de grouper les divers projets de résolution sur la base de l'approche thématique adoptée pour les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.

Uruguay will also again co-sponsor the various draft resolutions to be submitted in the course of this session on assistance in mine clearance

L'Uruguay se portera de nouveau coauteur des divers projets de résolution devant être soumis à la session en cours à propos de l'assistance au déminage

the Panel led the legal and treaties cluster in a number of sessions to review the various draft agreements and consider proposals on structures for future cooperation between the two States.

des questions juridiques et des traités pour passer en revue les différents projets d'accords et examiner les propositions sur les structures devant gérer la future coopération entre les deux États.

annexes in that document have been deleted, except where they provide cross-links to options presented in the various draft articles.

annexes dans ce document ont été supprimées sauf lorsqu'elles sont reliées aux options présentées dans les divers projets d'articles.

Accordingly, the United Kingdom delegation to the Fourth Committee intend to act in concert with their Fifth Committee colleagues with a view to formulating an agreed position on the various draft programmes in the Fifth Committee.

Dans cette optique, la délégation du Royaume-Uni à la Quatrième Commission a l'intention de se concerter avec ses collègues de la Cinquième Commission en vue de formuler une position commune sur les divers projets de programme dont est saisie la Cinquième Commission.