WERE UPDATED in French translation

• ont été mis à jour
• ont été actualisées
• ont été informés
• mis à jour
• ont été réactualisées
• ont été revus
• ont été mises à jour
• ont été actualisés
• a été mis à jour
• a été mise à jour
• a été actualisé

Examples of using Were updated in English and their translations into French

The technical appendices to the guidelines and procedures were updated in 2007, in particular taking into account developments in the biological area.
Les appendices techniques aux modalités et procédures ont été actualisés en 2007, en tenant compte en particulier de l'évolution du domaine de la biologie.

Several topics, including those containing instructions for setting up the AWS CodeDeploy agent, were updated to reflect the availability of this new region.
Plusieurs rubriques, y compris celles contenant des instructions pour configurer l'agent AWS CodeDeploy, ont été mises à jour pour refléter la disponibilité de cette nouvelle région.

In 2010, the Internal Guidelines were updated on two occasions by the Board to incorporate changes in the Company's governance.
En 2010, le Règlement intérieur a été mis à jour à deux reprises par le Conseil d'administration pour prendre en compte l'évolution de la gouvernance de la Société.

Quantity-distance standards referred to in Explosives Regulations, 2013 were updated, and are being replaced by this Standard available at the Bureau de normalisation du Québec BNQ.
Le principe de quantité-distance trouvé dans le Règlement de 2013 a été mise à jour et il est remplacé par la norme disponible au Bureau de normalisation du Québec BNQ.

Several topics, including those containing instructions for setting up the AWS CodeDeploy agent, were updated to reflect the availability of these new regions.
Plusieurs rubriques, y compris celles contenant des instructions pour configurer l'agent AWS CodeDeploy, ont été mises à jour pour refléter la disponibilité de ces nouvelles régions.

five previously completed self-assessment reports were updated.
cinq rapports d'auto-évaluation déjà achevés ont été actualisés.

Storage Standards for Industrial Explosives referred to in Explosives Regulations, 2013 were updated, and are being replaced by this Standard available at the BNQ.
Les normes relatives aux dépôts d'explosifs industriels trouvé dans le Règlement de 2013 a été mise à jour et il est remplacé par la norme disponible au BNQ.

The Group's terms of reference were updated, and the Group was renamed the Global Migration Group GMG.
Le mandat du Groupe a été actualisé et un nouveau nom lui a été donné: Groupe mondial sur la migration.

These materials were updated in 2005 for national methadone training of as many regional and prison staff as possible.
Ce matériel a été mis à jour en 2005, pour former le plus grand nombre possible d'employés régionaux et de prisons, en ce qui a trait à la méthadone, à l'échelle nationale.

As these materials were considered, the strength of evidence were updated to reflect the state of the knowledge in that area.
Au fur et à mesure que ces documents étaient pris en compte, les indices de force des données probantes ont été actualisés afin de tenir compte de tel ou tel domaine.

but many rooms were updated in 2014.
de nombreuses chambres ont été mises à jour en 2014.

The 2008 figures were updated in order to take into account the change in definition and to be consistent with 2009 figures.
L'information présentée au titre de l'exercice 2008 a été mise à jour afin de refléter ce changement de définition et d'être homogène avec les données 2009.

records disposition procedures were updated, and awareness training was provided.
les procédures d'élimination des documents ont été mises à jour et une formation de sensibilisation a été donnée.

All of these valuations were updated to 31 December 2016 by a qualified independent actuary.
Chaque valorisation a été actualisée au 31 décembre 2016 par un actuaire qualifié indépendant.

All of the procurement delegations were updated as of April 2012.
En avril 2012, toutes les délégations de pouvoir dans le domaine des achats avaient été mises à jour.

An application in AWS CodeDeploy was deleted before its associated deployment groups were updated or deleted.
Une application dans AWS CodeDeploy a été supprimée avant que les groupes de déploiement qui lui sont associés aient été mis à jour ou supprimés.

Emission factors were updated based on field studies conducted in Mexico.
On a mis à jour les facteurs d'émission en fonction des études sur le terrain menées au Mexique.

Accommodation Guidelines were updated and a communication was sent to employees to let them know in Q2 2014.
Les lignes directrices sur les mesures d'adaptation ont été mises à jour et tous les employés en ont été informés au deuxième trimestre de 2014.

the military requirements were updated and the Model 464-17 met all of them except for the range.
les exigences militaires sont réactualisées et le modèle 464-17 répond à toutes sauf le rayon d'action.

In 1999, the maritime flags of the British Overseas Territories were updated at the request of the Ministry of Defence.
En 1999, les drapeaux maritimes des Territoires d'Outre-Mer de la Grande-Bretagne furent mis à jour à la demande du Ministère de la Défense britannique MOD.