WERE UPDATED in Arabic translation

• تم تحديث
• استكملت
• جرى تحديث
• جرى استكمال
• واستُكملت
• وتحديث
• تم استكمال
• يتم تحديث
• استُكملت
• معلومات مستكملة
• جرى تحديثهما
• تم إطلاع

Examples of using Were updated in English and their translations into Arabic

A representative of the Secretariat explained that such entries in the calendar were updated in consultation with the bodies concerned as soon as the decisions were made.
وأوضح ممثل للأمانة العامة أن إدراج مثل هذه المدخلات في الجدول يستكمل بالتشاور مع الهيئات المعنية بمجرد اتخاذ القرارات

The United Nations Statistics Division compiled and disseminated via the Internet country tables from The World's Women, which were updated on a yearly basis.
وقامت شعبة اﻷمم المتحدة لﻹحصاءات بتجميع جداول قطرية من نشرة" نساء العالم" ونشرها عن طريق شبكة" اﻻنترنت" ويجري استكمالها سنويا

The technical appendices to the guidelines and procedures were updated in 2007, in particular taking into account developments in the biological area.
وحُدّثت التذييلات الفنية للمبادئ التوجيهية والإجراءات في عام 2007، وأخذت في عين الاعتبار على الخصوص التطورات في المجال البيولوجي(

In response to the submissions to the 2012/13 consultation, the Web Standards were updated and now comprise two separate standards, launched in July 2013.
واستجابة للإسهامات المقدمة في مشاورة 2012/2013، جرى تحديث المعايير الشبكية وهي الآن تتألف من معيارين مستقلين بدأ العمل بهما في تموز/يوليه 2013

The indicators used were updated in 2006 and 2007 to cover vital statistics,
وقد تم تحديث هذه المؤشرات في عامي 2006 و 2007 في مجالات الإحصاءات الحيوية والعمل والضمان

For example, the format and timing of the annual special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD were updated.
فعلى سبيل المثال، تم تحديث شكل وتوقيت الاجتماع الرفيع المستوى الخاص السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، والأونكتاد

Contingency plans for a potentially severe hurricane season were updated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in cooperation with the Government.
وعمل مكتب منسق الشؤون الإنسانية بالتعاون مع الحكومة على استكمال خطط الطوارئ تحسبا لموسم قد تشتد فيه الأعاصير

The lower output was attributable to the non-requirement to develop additional services as 10 existing web-based applications were updated to comply with the new software.
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم الحاجة إلى استحداث خدمات إضافية نظرا لتحديث 10 تطبيقات قائمة على شبكة الإنترنت لتتوافق مع البرمجيات الجديدة

The security plan and security risk assessment were updated in December 2011 and approved by the Department for Safety and Security in January 2012.
تم تحديث الخطة الأمنية وتقييم المخاطر الأمنية في كانون الأول/ديسمبر 2011، وصادقت عليها إدارة شؤون السلامة والأمن في كانون الثاني/يناير 2012

In this respect, global or country-specific memoranda of understanding were updated(WFP and the World Health Organization(WHO)) or concluded.
وقامت المفوضية في هذا الصدد بتحديث مذكراتة التفاهم العالمية أو المتعلقة ببلدان معينة برنامج اﻷغذية العالمي ومنظمة الصحة العالمية أو بعقد مذكرات تفاهم جديدة

Council members were updated on 21 August by Mr. Prendergast, who highlighted the deteriorating relations between Burundi and the United Republic of Tanzania on the eve of the Arusha talks.
وأطلع السيد بريندرغاست أعضاء المجلس في ٢١ آب/أغسطس على ما استجد من أحداث، وأبرز تدهور العﻻقات بين بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة عشية محادثات أروشا

In addition to sectoral reports, the strategy ' s key indicators were updated and published together with the progress report.
وبالإضافة إلى التقارير القطاعية، فقد تم تحديث المؤشرات الرئيسية للاستراتيجية ونُشرت مع التقرير المرحلي

The" take action" page and the page for each goal were updated with new initiatives, infographics and fact sheets to encourage greater public engagement.
وجرى تحديث صفحة" اشرع في العمل" والصفحة الخاصة بكل هدف من الأهداف من خلال إدراج مبادرات جديدة، ورسومات تعريفية، وصحائف وقائع، للتشجيع على زيادة إشراك الجمهور

The population estimates and projections database of 20 countries of the region were updated and three additional national systems of indicators were completed during the biennium.
وجرى تحديث قاعدة بيانات التقديرات والتوقعات السكانية في 20 بلدا في المنطقة، وأنجزت ثلاثة نُظم وطنية إضافية من المؤشرات خلال فترة السنتين

All the convergence measurements made during the period from 1995 to 2006 were updated and integrated. They were used to obtain representative curves of the evolution of all the convergence stations along the gallery, starting from the time when it was driven.
وتم استكمال وإدماج جميع قياسات نقاط التقارب التي تمت في الفترة من 1995 إلى 2006 وأدى ذلك إلى الحصول على خطوط بيانية نموذجية لتطور جميع نقاط التقارب على طول الممر منذ إنشائه

These Lists were updated twice in 2001(Administrative Rule MCT/MD 631 of 13 November 2001 and Administrative Rule MCT 804 of 13 December 2001),
وتم استكمال هذه القوائم مرتين في عام 2001(القاعدة الإدارية MCT/MD 631 المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 والقاعدة الإدارية MCT/804 المؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2001)

users of the Straits exchanged views on related matters and the participants were updated on the latest developments following the start of the implementation of the Marine Electronic Highway demonstration project for the Straits.
عموما الآراء بشأن المسائل ذات الصلة، وتلقى المشاركون معلومات مستكملة عن آخر التطورات عقب بدء تنفيذ المشروع التجريبي للشبكة الإلكترونية للطرق البحرية للمضيقين

$1 purchasing parity power(PPP) per day, and 1.2 Poverty gap ratio, which were updated in November 2008.
و 1-2 نسبة فجوة الفقر، اللذين جرى تحديثهما في تشرين الثاني/نوفمبر 2008

He mentioned that the weighted average for rigid and integral skin polyurethane foam was updated from US$ 6.41/kg to US$ 6.11/kg and that XPS conversion costs and the related cost effectiveness values were updated from US$ 2.56/kg to US$ 4.85/kg.
وأشار إلى أنه قد جرى تحديث المتوسط المرجح لرغاوي البليوريثان الجاسئة والمتكاملة الجلد من 6.41 دولار أمريكي للكيلوغرام إلى 6.11 دولار أمريكي للكيلوغرام وتحديث تكاليف تحويل رغاوي البولسترين المسحوبة بالضغط وما يرتبط بها من مردودية تكاليف من 2.56 دولار أمريكي للكيلوغرام إلى 4.85 دولار أمريكي للكيلوغرام

The participants of the conference were updated on the status of the SAC-D Aquarius satellite project,
وأُطلع المشاركون في المؤتمر على مستجدات المشروع الساتلي SAC-D Aquarius(ساتل التطبيقات العلمية/أكواريوس)