WHEN KING in French translation

In Britain, human dissection was proscribed by law until 1506, when King James IV of Scotland gave royal patronage to the Barber-Surgeons of Edinburgh, allowing them to dissect the"bodies of certain executed criminals.

En Grande-Bretagne, la dissection humaine était interdite par la loi jusqu'en 1506 quand le roi Jacques IV d'Écosse autorisa les barbiers chirurgiens d'Édimbourg à disséquer« les corps de certains criminels exécutés».

At the start of the war of the Catholic League, when king Henry III had practically no other support,

Au début de la guerre de la Ligue, alors que le roi Henri III n'a pratiquement plus de soutiens,

When King Thibaw died in 1916 at the age of 58 after 30 years in exile,

Quand le roi Thibaw mourut en 1916 après 30 ans d'exil, Supayalat demanda en

When King Imre Furstán-Festil murders Camber's eldest son several weeks later,

Quand le roi Imre Furstán-Festil assassine quelques semaines plus tard le fils aîné de Camber,

In 1943, Gariboldi was in Italy when King Victor Emmanuel III

En 1943, Gariboldi était en Italie quand le roi Victor Emmanuel III(1869-1947)

an office he held until 5 January 1412 during a time when King Henry was having trouble with the clergy,

1410 au 5 janvier 1412) pendant une période où le roi Henri était en lutte contre le clergé,

Ścinawa in 1476, when King Matthias Corvinus annexed this lands to the Bohemian crown.

Ścinawa en 1476, quand le roi Matthias Corvin annexe ces territoires à la couronne de Bohême.

it was Duke Charles' apartment and later when King Charles XIV ruled,

du duc Charles et plus tard, quand le roi Charles XIV régna,

in Morocco are strict, however, production privileges were given to a number of Rif tribes until the 1950s, when King Mohammed V prohibited the plant across the nation.

des privilèges de production ont été donnés à un certain nombre de tribus du Rif jusqu'aux années 1950, quand le roi Mohammed V interdit la plante à travers le pays.

Religious and ethnic persecution of the Serer people dates back to the 11th century when King War Jabi usurped the throne of Tekrur(part of present-day Senegal)

La persécution religieuse et ethnique du peuple sérère remonte au XIe siècle lorsque le roi War Jabi a usurpé le trône de Tekrour(partie de l'actuelle Sénégal)

On her first birthday after her marriage in Berlin, when King Frederick William II asked his daughter-in-law what she desired for a present,

Pour son premier anniversaire après son mariage à Berlin, lorsque le roi Frédéric-Guillaume II demande à sa bru ce qu'elle désire comme cadeau,

Relations between Tang and Silla ceased until the early 8th century, when King Seongdeok of Silla(702-737)

Les relations entre la dynastie Tang et le royaume de Silla sont suspendues jusqu'au début du VIIIe siècle,, lorsque le roi Seongdeok de Silla(702- 737)

In 1783, when king Gustav III gave foreign Catholics religious freedom in Sweden,

Lorsque le Roi Gustave III de Suède, en 1783, accorda la liberté de culte

The Force Publique was initially conceived in 1885 when King Leopold II of the Belgians,

La Force publique fut créée en 1885 par Camille Coquilhat lorsque le roi Léopold II de Belgique,

known as the Force Publique, were created in 1888 when King Leopold II of Belgium, who held the Congo Free State as his private property, ordered his Secretary

furent créées en 1885 par Camille Coquilhat lorsque le roi Léopold II de Belgique qui venait de prendre possession du pays sous le nom d'État indépendant du Congo(EIC),

When King Wareru of Hanthawaddy received recognition as a tributary of the Sukhothai Kingdom in 1294,

Lorsque le roi Wareru, le fondateur du royaume d'Hanthawaddy, devient officiellement un vassal

When King R ama V,

Lorsque le roi Rama V,

When King Charles II issued his Declaration of Indulgence in 1672,

Quand le roi Charles II d'Angleterre proclama sa Déclaration d'Indulgence en 1672,

However, when King Richard landed back in England in the late March 1194,

Cependant quand le roi Richard retrouva sa terre d'Angleterre vers la fin du mois de mars 1194,

Saxon presence in the area is attested until the end of 12th century, when King Lohn Lackland assigned the complex of the Schola to the building of the Church of Santa Maria in Saxia(now Church of Santo Spirito in Sassia) and of the still existing Hospital,

La présence saxonne dans ce secteur est attestée à la fin du XIIe siècle, quand le roi Jean sans Terre donna le complexe de la schola pour l'édification de l'église Santa Maria in Saxia(devenue ensuite Santo Spirito in Sassia)