CLOSE RELATION in German translation

• enge Beziehung
• enge Verbindung
• enger Zusammenhang
• engen Bezug
• enger Zusammenarbeit
• enges Verhältnis
• engem Kontakt
• naher Verwandter
• enger Beziehung
• enger Verbindung
• engen Beziehung
• engen Zusammenhang
• engem Zusammenhang
• enge Beziehungen
• engen Verhältnis

Examples of using Close relation in English and their translations into German

In 90% of homicides, the murderer is a close relation.
In 90% der Fälle ist der Mörder ein Angehöriger.

On the other hand, the close relation between trading and post-trading requires coordinated regulation.
Andererseits erfordert die enge Beziehung zwischen dem Handel und nachbörslichen Leistungen ein koordiniertes Regelwerk.

Ben'Azzai stood in close relation to the leaders of the school of Jabneh.
Er stand in naher Beziehung zu den Leitern der Gelehrtenschule von Jabne.

The close relation of the languages is a consequent of the similar historical and cultural backgrounds of the islands.
Die Sprachen sind eng verwandt, da ihre Sprecher einen sehr ähnlichen historischen und kulturellen Hintergrund haben.

thus establishing a close relation between the interior and the exterior.
bei dem das Innen und Außen in enger Beziehung steht.

Sculpture and grave ritual lie in close relation to each other.
Bildhauerei und Grabkult standen in enger Verbindung.

A summer farm had always had a very close relation to nature.
Der Almbetrieb ging Hand in Hand mit einem engen Verhältnis zur Natur.

The curve of the hook is in close relation to the shank and the throat.
Die kurve der liebe ist in enger verbindung mit dem schaft und dem hals.

Hence, there can be no doubt that they stand in close relation with the reproductive functions.
Es kann daher kein Zweifel sein, dass sie in irgend einer Beziehung zu den reprodnetiven Functionen stehen.

For a long period of time there was a close relation to the colleagues in Holland.
Besonders eng war für längere Zeit der Kontakt zu den holländischen Augenärzten.

Both dynasties were organised as nomads and always had a rather close relation with the then China.
Beide Dynastien waren noch nomadisch organisiert und standen in engem Verhältnis zum damaligen China.

The close relation of the monastery to St. James' Way singles out its history and its evolution during several centuries.
Die enge Vebingung zwischen das Kloster und den Jakobsweg schildert seine Geschichte und Entwiklung im Laufe der Jahrhunderte.

Photos can be used only and exclusively in close relation with the location of Obereggen- Ski Center Latemar.
Die Fotos dürfen nur in Verbindung mit Obereggen- Ski Center Latemar veröffentlicht werden.

There is a close relation between militarisation and our commodification of animals,
Es gibt eine enge Beziehung zwischen"Militarisierung" und unserer Kommodifizierung der Tiere,

The close relation with the ground was carried out in a series of different ritual practices for each season.
Die feste Beziehung mit dem Boden zeigte sich in einer Reihe von rituellen Handlungen, welche mit dem Jahreszeitenwechsel in Zusammenhang standen.

She also found a close relation between the genotype(the type of variant)
Sie fanden außerdem eine starke Beziehung zwischen dem Genotyp(der Sortenvariante)

We participate on those races where the applied technology is in close relation to the technological solutions offered to our customers.
Wir nehmen an solchem Rennen teil, wo die verwendete Technologie mit den für unseren Kunden angebotenen technologischen Lösungen in festem Zusammenhang steht.

for the most part in close relation to the industry.
meist in enger Kooperation mit der Industrie.

The binding material reminds of the surface of snow which reflects the close relation of the artist to his home country's nature.
Das Einbandmaterial erinnert an die Oberfläche von Schnee und verweist somit auf die enge Beziehung des Künstlers zur Natur seiner Heimat.

I didn't have a close relation with them; to me, they were just old people.
aber ich hatte keine enge Beziehung zu ihnen, für mich waren sie alte Leute.