CLOSE RELATION in Slovak translation

• úzky vzťah
• úzkej súvislosti
• blízky vzťah
• blízkeho príbuzenstva
• blízkeho príbuzného
• úzkom vzťahu
• úzke vzťahy
• tesnej nadväznosti
• úzkej spolupráci

Examples of using Close relation in English and their translations into Slovak

Yet charity is also seen in close relation to hope:"Hope is the power that drives love.
Na lásku však hľadí aj v úzkom spojení s nádejou:„Silou lásky je nádej: vďaka nej očakávame odmenu lásky….

Scientists say the skull's characteristics suggest the individual was a close relation of the first Homo sapiens populations that eventually colonised Europe.
Charakteristický tvar lebky podľa výskumníkov naznačuje, že jedinec, ktorému patrila, bol úzko príbuzný s prvými ľuďmi Homo sapiens, ktorí neskôr kolonizovali Európu.

it had a very close relation to the subject I was considering.
má veľmi úzku väzbu k téme, o ktorej premýšľam.

in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives
posudzuje Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta v úzkej súvislosti s ostatnými hlavnými iniciatívami

Young artists from extramural area and new future residents of the Vydrica complex of buildings are in close relation to the territory where they are offered a new background based on their needs.
Mladí umelci z podhradia, nový budúci obyvatelia komplexu Vydrica a prestupujúci, sú v tesnej nadväznosti na územie, v ktorom im ponúknem nové zázemie, postavené na ich potrebách.

the development of matching platforms or use of existing ones, in close relation with financial intermediaries supported by the InvestEU
využitie existujúcich spoločných platforiem na určovanie zhody v úzkej spolupráci s finančnými sprostredkovateľmi s podporou InvestEU

is a continuous process occurring in close relation to societal needs
špecializácií je kontinuálny proces prebiehajúci v tesnej nadväznosti na spoločenské potreby

a source of living water in close relation with the previous one.
ktorý je vo veľmi úzkom vzťahu s predošlým spôsobom.

also in the outer appearance of the skin, and is in close relation to many other influences.
tiež vo vonkajšom vzhľade kože a je v úzkom vzťahu s celým radom ďalších vplyvov.

It is shameful that for hundreds of years Christians were unwilling to admit this close relation to Judaism and for pseudo-theological reasons helped foment an anti-Semitism that all too often had lethal effects.
Je zahanbujúce, že kresťania dlhé stáročia nechceli uznať toto blízke príbuzenstvo so židovstvom a svojou pseudoteologickou argumentáciou sa až príliš často aktívne podieľali na smrteľnej nenávisti voči Židom.

Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy
EHSV preto trvá na presvedčivom pláne na nadchádzajúcu európsku legislatúru, v ktorej sa stanovia ďalšie kroky s presnými lehotami, ktoré musia smerovať k vytvoreniu HMÚ v úzkom prepojení s cieľmi stratégie Európa 2020

Secondly, and in close relation to mobility, it is crucial that young people learn other European languages,
Po druhé, v úzkej súvislosti s mobilitou je mimoriadne dôležité, aby sa mladí ľudia učili cudzie európske jazyky,

in the Institutes that provide them, in close relation with insertion, in such a way that the charismatic freedom
ktorých sa to týka, v úzkom vzťahu so zapojením sa, a to takým spôsobom, aby sa charizmatická sloboda

the chief Slovak diplomat emphasized that he has a very close relation to Bulgaria and is emotionally tied to it since he studied Bulgarian, as well as the history,
vo svojom vystúpení zdôraznil, že má k Bulharsku veľmi blízky vzťah a viaže ho k nemu osobná emócia, nakoľko na Moskovskom štátnom inštitúte medzinárodných vzťahov(MGIMO)

however, is very frequent in the religious world- our world- especially in close relation to God: the word is‘sin'.
už viac nenájdete to hrozné slovo, ktoré je, naopak, časté v náboženskom svete- našom svete- najmä v blízkom vzťahu s Bohom: slovo hriech.

Are you and Peter K. close relations?
S oboma udržiavala Petra K. blízky vzťah.

Close relations with Russia.
Blízke vzťahy k Rusku.

He maintained close relations with England and the English court.
Udržiaval blízke vzťahy s anglickým kráľovským dvorom.

It had had formed close relations with the Soviet Union.
Nadviazala úzke styky so Sovietskym zväzom.

India shares close relations with both Iran and the United States.
Bagdad udržiava blízke vzťahy s Iránom aj s USA.