CLOSE RELATION in Romanian translation

• strânsă legătură
• o relație strânsă
• o rudă apropiată

Examples of using Close relation in English and their translations into Romanian

it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
prin examinarea programului pentru noi competenţe şi locuri de muncă în strânsă legătură cu celelalte iniţiative-emblematice şi cu cele cinci obiective transversale la nivelul Uniunii Europene.

H.B. the Patriarch of Jerusalem Theophilos stressed the close relation between religion and politics within the cultural context of the Islamic countries,
Patriarhul Ierusalimului Teofil a subliniat legătura strânsă dintre religie și politică în cadrul cultural al țărilor islamice

which highlights the close relation between the dynamics of the cinema infrastructure and supply
fapt ce evidenţiază legătura strânsă dintre dinamica infrastructurii şi ofertei cinematografice

proselytize in his land, while never flinching from developing close relation and/or allying himself with Ottoman Muslims.
în tot acest timp nu s-a oprit niciodată să dezvolte o relație strânsă și/sau să se alieze cu musulmanii otomani.

The acquisition and perfecting of the technical-tactical elements in field tennis is in close relation to physical preparation which constitutes the developing objective of the motility skills
Însuşirea şi perfecţionarea elementelor tehnico-tactice în tenisul de câmp este în strânsă corelaţie cu pregătirea fizică, care este obiectul de dezvoltare a calităţilor motrice

Each farmer must maintain a close relation with the veterinarian who takes care of the cattle
Fiecare fermier trebuie să păstreze o relație apropiată cu medicul veterinar care îngrijește bovinele

The investment program is in close relation with the modernization program
Programul de investiții este în strânsă corelație cu programul de modernizare

Human beings and plants have always lived in close relation, co-evolving while developing complex systems influenced by the same context,
Oamenii şi plantele au trăit dintotdeauna într-o strânsă legatură, au evoluat împreună dezvoltând sisteme complexe,

For that purpose we maintain a close relation with our Customers in order to be able to continuously obtain information about their requirements
Scopul nostru este respectarea şi luarea în considerare a sănătăţii, a intereselor şi dorinţelor consumatorilor; pentru acest lucru păstrăm legătură strânsă cu ei pentru a ne putea informa încontinuu despre cerinţele şi aşteptările acestora, să câştigăm

the causes of threats are in close relation with the disappearance or alteration of natural habitats(forests,
cauzele ameninţării sunt în strânsă relaţie cu dispariţia sau modificarea habitatelor naturale(păduri,

always surprise your customers with something new and interesting, maintain a close relation with them, promote your products and services and the site will quickly pay up your investment.
sa fiti intotdeauna surprinzatori pentru clientii dumneavoastra, sa mentineti o legatura stransa cu ei, sa va promovati produsele si servicile si sa va amortizati rapid investitia.

a picturesque space, capable of offering to its visitors various cultural programs, in close relation with its patrimony or with the cultural area that's being represented- the culture of the traditional village.
categoriile socio-profesionale, cele mai diverse programe culturale, în cea mai strânsă relaţie cu însăşi patrimoniul muzeului, expus sau depozitat, sau având relaţie cu spaţiul cultural reprezentat- cultura satului tradiţional.

which brought home textile industry), and agriculture developed in close relation to the first.
ce a adus cu sine industria casnică de textile), iar agricultura s-a dezvoltat în interdependenţă cu prima.

Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
Prin urmare, CESE insistă asupra necesității elaborării unei foi de parcurs credibile pentru următoarea legislatură europeană, care să prevadă, cu termene precise, măsuri viitoare care să pună accentul pe finalizarea UEM, în strânsă relație cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale iniţiativelor emblematice ale acesteia.

protected from the evils of the world and in a very close relation with nature.
ferit de relele lumii şi aflat în cea mai strânsă legătură cu natura.

the social class system is supposedly in close relation with the type and frequency of the cultural consumption- an argument in the form of the homology between the space of the social hierarchies
23 sistemul de clase sociale ar fi în strânsă legătură cu tipul şi frecvenţa consumului cultural, argument pus sub forma argumentului omologiei

Hybrid forms of art, with a remarkable evolution in the past decades, place what we call sound art in a very close relation with acoustics, psychoacoustics,
Formele hibride ale artei cu o evoluție remarcabilă în ultimele decenii plaseaza ceea ce numim sound art în relație strânsă cu acustica, psihoacustica,

Secondly, and in close relation to mobility, it is crucial that young people learn other European languages,
În al doilea rând, și în legătură strânsă cu mobilitatea, este esențial ca tinerii să învețe alte limbi europene,

which would bring the satisfaction of our customers and partners, in close relation with our care for the environment and employees.
care să aducă satisfacția clienților și partenerilor noștri, în strânsă corelare cu grijă față de mediu și angajați.

rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM'Free flow of data' initiative.
întreprinderilor să facă schimb de date, în strânsă legătură cu inițiativa privind libera circulație a datelor din cadrul strategiei privind piața unică digitală.