CLOSE RELATION in Swedish translation

• nära relation
• nära samband
• nära förbindelse
• nära släkting

Examples of using Close relation in English and their translations into Swedish

It happened that a killer developed a close relation with the police investigating the case.
Det händer att vissa mördare utvecklar en nära kontakt med polisen som utreder fallet.

Through qualitative interviews with individuals that work in close relation with fashion and have an insight within the industry,
Genom kvalitativa intervjuer med personer som arbetar i nära relation med mode och har en inblick i branschen,

The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees,
Övervakningsorganet bör alltså fortsatt stå i nära förbindelse med styrelseordföranden, som i enlighet med IASC:

When everyone has placed something in the basket, a close relation of the deceased will take the basket and a part of
När alla har lagt någonting i korgen så kommer någon med en nära relation till den avlidne att ta hand om korgen

transit on the African continent in close relation with the relevant regional organisations to develop a wider approach to migration management on the African continent;
transitländerna på den afrikanska kontinenten, i nära förbindelse med de relevanta regionala organisationerna, för att utveckla en vidare strategi för migrationshantering på den afrikanska kontinenten.

St. Matthew's Gospel stands in close relation with that of St. Luke,
St Matteus evangelium står i nära relation med den i Lukas, så långt

I can maintain the close relation with God.
jag kan ha en nära relation till Gud.

Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
EESK insisterar därför på att det för nästa lagstiftningsperiod i EU måste finnas en övertygande färdplan med exakta tidsgränser för ytterligare åtgärder, som måste vara fokuserade på ett fullbordande av EMU i nära förbindelse med Europa 2020-strategins mål och flaggskeppsinitiativ.

remained in more or less close relation throughout their history(see Avesta; Media; Persia).
var i mer eller mindre nära relation under hela sin historia(se Avesta, Media, Persien).

The aim of the master's program is to provide a high-level multinational research-oriented education in fusion-related engineering physics, in close relation to the research activities of the partners, and with a well-integrated language and cultural experience.
Målet med masterprogrammet är att tillhandahålla en högnivå multinationell forskningsinriktad utbildning inom fusionsrelaterad ingenjörsfysik, i nära relation till partnerskapens forskningsverksamhet och med en väl integrerad språk- och kulturupplevelse.

A close relation with end users as well as partners is essential to us since their usage
En nära relation och dialog med såväl våra kunder som återförsäljare är av yttersta vikt för oss, eftersom deras användning

Anyway, the most important finding is that the risk of psychosis increases sharply in close relation with the birth of a first child for women both with
Det viktigaste fyndet är ändå att risken för psykossjukdom hos kvinnor stiger kraftigt i nära anslutning till förlossningen av det förstfödda barnet,

The confessor was the scrift; confession, scrift spraec; and the parish itself was the scriftscir, i.e.,"confession district"-- a term which shows plainly the close relation between confession and the work of religion in general.
Biktfadern var scrift, bekännelse, scrift spraec, och församlingen själv var scriftscir, dvs"bekännelse distriktet"- en term som visar tydligt det nära sambandet mellan bikten och arbete religion i allmänhet.

It is indeed remarkable that Jeremias's activity is not alluded to--his name not even being mentioned--although he stood in close relation to the events of the last few years, while everything other prophets(e.g. Elias, Eliseus, Isaias) did for kings and people is carefully noted.
Det är verkligen anmärkningsvärt att Jeremias verksamhet är inte hänvisade till- hans namn inte ens nämns- även om han stod i nära samband med händelserna de senaste åren, samtidigt som allt andra profeter(t.ex. Elias, Eliseus, Isaias) gjorde för kungar och folk är noggrant noteras.

training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM'Free flow of data' initiative.
företag för att dela data, i nära förbindelse med initiativet om det fria flödet av data inom ramen för den digitala inre marknaden.

Considering my own close relation to fabrics of Scandinavian origin I found it surprising that the Nordic cultural heritage in form of old classical textile designs,
I och med mitt egna och nära förhållande till tyger med ursprung Skandinavien har jag funnit det förvånansvärt att det svenska och nordiska kulturarvet i form av klassiska tygmönster

with illustrations here and there and their close relation to each other, all the media I'm working with are linked,
med illustrationer till höger och vänster och deras nära relation till varandra så är all media jag arbetar med ihopknutet

They both have close relations to the restaurant world.
Båda har en nära relation till restaurangbranschen.

Hezbollah has close relations with Iran.
Hizbollah har nära förbindelser med Iran.

They are in close relations with the army.
De är i nära relationer med armén.