CODIFYING in German translation

• Kodifizierung
• kodifiziert
• kodifizieren
• kodifizierte
• Festschreibung
• Kodifikation

Examples of using Codifying in English and their translations into German

Collect Technologies Technologies for codifying knowledge predate the advent of computers by thousands of years,
Technologien zum Kodifizieren von Wissen gab es schon Tausende von Jahren vor der Entste-hung des Computers.

IT leaders working together to align modern approaches to application development with business processes-then codifying these models to allow for easy maintenance and distribution.
IT-Führungskräfte gemeinsam daran arbeiten, moderne Ansätze für die Anwendungsentwicklung mit Geschäftsprozessen in Einklang zu bringen und dann diese Modelle für einfachere Wartung und Verteilung zu kodifizieren.

At a time when we are thinking about harmonising, codifying and unifying private law,
Wenn wir jedoch an Harmonisierung, Festschreibung und Vereinheitlichung von Privatrecht denken, wäre die Errichtung eines solchen parlamentarischen Forums,

Applying improved ways of codifying legislation.
Anwendung bewährter Verfahren für die Kodifizierung von Rechtsakten.

That is why we fully approve of Mrs Randzio-Plath's proposals for codifying this responsibility.
Aus diesem Grund billigen wir voll und ganz die Vorschläge unserer Kollegin Christa Randzio-Plath zur Definition dieser Verantwortung.

The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies PE-CONS 1/11.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Kodifizierung der EU-Vorschriften für die Verschmelzung von Aktiengesellschaften an PE-CONS 1/11.

Only later on will a vote be held on the highly controversial law codifying the exact application.
Erst später wird über das wesentlich umstrittenere Gesetz abgestimmt, das die konkrete Anwendung festschreibt.

That is why work began on codifying the rules on conflicts of laws in the Community in 1967.
Seit 1967 wird deshalb auf Ebene der Gemeinschaft an einer Kodifizierung der Kollisionsnormen gearbeitet.

The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Kodifizierung der EU-Vorschriften hinsichtlich der Struktur

Sahar has been instrumental in developing Global Voices' style guides, codifying many of our editorial processes, and building our sub-editing team.
Sahar war maßgeblich beteiligt an der Entwicklung der Anleitungen für den Global Voices-Stil, an der Codierung redaktioneller Prozesse und dem Aufbau unserer redaktionellen Untergruppen.

It sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Mit dieser Verordnung soll die Transparenz und Rechtssicherheit durch eine Kodifi zierung und Präzisierung der Verfahrensregeln im Bereich der staatlichen Beihilfen in einem einzi gen Verordnungstext gestärkt werden.

especially the procedures for consolidating and codifying existing legislation.
zumal die Verfahren für die Konsolidierung und Kodifizierung des geltenden Gemeinschaftsrechts.

The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Eine Kodifizierung sämtlicher gemeinschaftsrechtlicher und einzelstaatlicher Informationsanforderungen in einem einzigen gemeinschaftlichen Rechtsinstrument dürfte durch die damit erreichte Vereinfachung und Rechtssicherheit wirtschaftlich den größten Nutzen versprechen.

many Member States would gain by consolidating and codifying their legislation.
auch für einen Großteil der Mitgliedstaaten wäre eine Konsolidierung und Kodifizierung ihrer Rechtsvorschriften ein Gewinn.

although acceptable in terms of their content, would have been an obstacle to the adoption of this codifying text.
im Hinblick auf ihre Inhalte akzeptabel, ein Hindernis für die Annahme dieses kodifizierenden Textes dargestellt hätten.

that they had been drafted with the aim of streamlining and codifying the existing provisions.
die Kosten haben werden, und dass sie zur Rationalisierung und Kodifizierung der bestehenden Bestimmungen dienen.

Ignoring categories contributes to the continued existence of discrimination no less than codifying them does.
Ein Verzicht auf Kategorien leistet dem Weiterbestehen von Benachteiligung genauso Vorschub wie deren Festschreibung.

Contains one of the first attempts of codifying Jewish religious law in Italy and of presenting a systematic overview thereof.
Enthält eine der ersten Bemühungen, das jüdische Religionsgesetz in Italien zu kodifizieren und einen systematischen Überblick zu schaffen.

Consolidating what has been achieved, codifying EU law
Konsolidierung des bereits Erreichten, Kodifizierung des EU-Rechts und der EU-Praxis(soweit erforderlich)

The directive concentrates on codifying laws without amending their actual content.
Die Richtlinie konzentriert sich auf die Kodifizierung von Gesetzen, ohne deren derzeitigen Inhalt zu verändern.