IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES in German translation

• Umsetzung der Leitlinien
• Anwendung der Leitlinien
• Durchführung der Leitlinien
• Umsetzung der Richtlinien
• Umsetzung der Vorgaben
• Implementierung der Leitlinien
• Implementierung der Richtlinien
• Umsetzung der Leitsätze

Examples of using Implementation of the guidelines in English and their translations into German

Investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use,
Energieeinsparungen zu untersuchen, die durch die Verbesserung der den Verbrauchern zur Verfügung gestellten Informationen und die Anwendung der Leitlinien zum Energie verbrauch von Gebäuden

the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines for the period 1998-2001.
den Ausschuss der Regionen über die Durchführung der Leitlinien für den Zeitraum 1998-2001.

strengthen the leading role of the partner country in this process and monitor the implementation of the guidelines.
sich aktiver um eine Koordinierung zu bemühen, die Führungsrolle des Partnerlandes in diesem Prozeß stärker zu betonen und die Durchführung der Leitlinien zu überwachen.

accompany you throughout the entire process, from the initial contact until full implementation of the guidelines in your company.
begleiten Sie während des gesamten Prozesses von der Kontaktaufnahme bis hin zur vollständigen Implementierung der Richtlinien in Ihrem Konzern.

to monitor progress in the adoption and implementation of the Guidelines and to develop common methodologies
die Fortschritte bei der Annahme und Anwendung der Leitlinien zu überwachen und gemeinsame Methoden

by virtue of its right of initiative, present legislative proposals within the framework of the report on the implementation of the guidelines that it has to present every two years.
so kann die Kommission aufgrund ihres Initiativrechts im Rahmen des von ihr alle zwei Jahre vorzulegenden Berichts über die Durchführung der Leitlinien Legislativvorschläge vorlegen.

of this approach and"> will have their contribution to make to the implementation of the guidelines.
Stufen einbe zogen und erbringen ihren Beitrag zur Durchführung der Leitlinien.

The implementation of the guidelines and in particular the way member States promote inclusive labour market will be reported in more detail in the Joint Employment Report 2003/2004, based on the national action plans on employment.
Mehr Einzelheiten über die Umsetzung der Leitlinien und insbesondere über die Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten sich für einen integrativen Arbeitsmarkt einsetzen, können dem Gemeinsamen Beschäftigungsbericht 2003/2004 entnommen werde, der auf den Nationalen Aktionsplänen für Beschäftigung beruht.

The Council acknowledges progress made towards the implementation of the Guidelines but underlines the need to continue efforts to further increase the level of awareness amongst all relevant EU actors at the Brussels,
Er würdigt die Fortschritte, die bei der Umsetzung der Leitlinien erzielt worden sind, hebt jedoch hervor, dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um dafür sorgen, dass alle einschlägigen EU-Akteure in Brüssel,

A relevant question is whether a main reason for delays in implementation of the guidelines is not so much a genuine inability of the operators to adjust as the fact that,
Es wäre zu hinterfragen, ob die Verzögerungen bei der Umsetzung der Leitlinien in erster Linie weniger auf echte Anpassungsschwierigkeiten der Betreiber als vielmehr darauf zurückzuführen sind, dass die von der ersten Gasrichtlinie erlaubte

Report on the implementation of the guidelines 2002-2003.
Bericht über die Umsetzung der Leitlinien 2002-2003.

A new set of measures to improve implementation of the guidelines has been adopted.
Zur besseren Umsetzung der Leitlinien wurde ein neues Maßnahmenbündel angenommen.

More emphasis will be put on results: monitoring the implementation of the guidelines by Member States.
Zudem wird stärkeres Gewicht auf Ergebnisorientierung und Monitoring der Umsetzung in den Mitgliedstaaten gelegt.

The implementation of the guidelines will be monitored in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Die Durchführung der Grundzüge wird nach den im Vertrag festgelegten Verfahren überwacht.

Implementation of the guidelines has been slow
Die Umsetzung dieser Leitlinien ist nur langsam vorangekommen,

The meetings also assisted the Commission in the design of a questionnaire to prepare a report on the implementation of the guidelines.
Außerdem halfen die Sitzungen der Kommission bei der Ausarbeitung eines Fragebogens zur Erstellung eines Berichts über die Umsetzung der Leitlinien.

Member States shall cooperate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Umsetzung der Leitlinien des Anhangs III mit den Organisationen zusammen, die Personen mit eingeschränkter Mobilität vertreten, und konsultieren diese Organisationen.

The eEurope web site will present the progress towards adoption and implementation of the Guidelines by the European institutions and the Member States.
Auf der Website zu eEurope wird über die Fortschritte bei der Übernahme und Umsetzung der Leitlinien durch die Europäischen Organe und die Mitgliedstaaten berichtet werden.

Member States shall co-operate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Umsetzung der Leitlinien des Anhangs III eng mit den Organisationen zusammen, die Personen mit eingeschränkter Mobilität vertreten, und konsultieren diese Organisationen.

Guidelines for the employment policies of the Member States- Europe 2020- Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States debate.
Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten- Europa 2020- Umsetzung der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten Aussprache.