SHALL AUTHORIZE in German translation

• genehmigen
• ermächtigt
• berechtigt
• genehmigt
• ermächtigen

Examples of using Shall authorize in English and their translations into German

In the circumstances referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities of the home Member State of the transferring undertaking shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States in which the risks are situated.
In den Fällen der Absätze 2 und 3 genehmigen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der abtretenden Gesellschaft die Übertragung nach Zustimmung der zuständigen Behörden derjenigen Mitgliedstaaten, in denen die Risiken belegen sind.

Member States shall authorize the importation of processed animal protein, and products containing these proteins,
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von zur Verfütterung bestimmtem verarbeitetem tierischem Eiweiß

However, for a period of 60 days following the day of application of this Decision, the Member States shall authorize the importation of fresh poultry meat from China which was produced and certified in accordance
Jedoch gestatten die Mitgliedstaaten für die Dauer von 60 Tagen nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Entscheidung die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus China,

It provides that the Member States shall authorize, until 30 June 1995, the placing on the market and use of personal protective equipment which complies with the national rules in force within their territory on 30 June 1992 Official Journal L 276, 9.11.1993.
Die geänderte Richtlinie sieht vor, daß die Mitgliedstaaten für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1995 das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme persönlicher Schutzausrüstungen zulassen, die den zum 30. Juni 1992 geltenden einzelstaatlichen Regelungen entsprechen Amtsblatt L 276 vom 9.11.1993.

Member States shall authorize the importation of fresh poultrymeat from third countries or from parts of
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus den in Anhang I aufgeführten Drittländern

Member States shall authorize the importation of petfood, from third countries listed in Annex A,
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen,

The Member States and the Partner States of the East African Community shall authorize payments relating to trade in goods
Die Mitgliedstaaten und die Partnetstaaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft gestatten die Zahlungen für den Waren- und Dienstleistungsverkehr

Member States shall authorize imports of meat products as defined in Decision 97/221/EC from third countries
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen im Sinne der Entscheidung 97/221/EG aus den in den Verzeichnissen in Teil I,

A Member State shall authorize air cargo carriers to exercise third-,
Ein Mitgliedstaat erteilt Luftfrachtunternehmen die Erlaubnis, Verkehrsrechte der dritten,

Furthermore Member States shall authorize the import of domestic animals of the ovine
Außerdem gestatten die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen zu Mast-

Under the Power of attorney, the Client shall authorize CLAIM ASSISTANCE to.
Mit der Vollmacht autorisiert der/die Klient/in CLAIM ASSISTANCE zu folgenden Handlungen.

Member States shall authorize imports from Greenland of animals of the ovine and caprine species.
Die Mitgliedstaaten lassen Einfuhren von Schafen und Ziegen aus Grönland zu.

Member States shall authorize from Canada, imports of bovine semen collected
Sie genehmigen bis 31. Dezember 1994 die Einfuhr von Rindersperma aus Kanada, das gemäß der Entscheidung 91/549/EWG gewonnen

Member States shall authorize the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions referred to in paragraph 3.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die in Absatz 1 genannten Flächen und Sorten nach Maßgabe der in Absatz 3 genannten Vorschriften und Bedingungen.“.

the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
so legt die Kommission dem Rat Empfehlungen vor; dieser ermächtigt die Kommission zur Einleitung der erforderlichen Verhandlungen.

the Commission shall authorize the in jured Member State to take protective measures,
so ermächtigt die Kommission den geschädigten Mitgliedstaat, geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen,

the Commission shall authorize the injured Member State
so ermächtigt die Kommission den geschädigten Mitgliedstaat

Whereas pursuant to Decision No 3632/93/ECSC the Commission shall authorize, subject to the conditions set out therein, financial measures by Member States in aid of the coal industry;
Gemäß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS genehmigt die Kommission finanzielle Maß nahmen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus unter den in der Entscheidung genannten Bedingungen.

et cetera the acting catering officer, that's you, sir shall authorize once per week, the issue of offal.
Speck… der Versorgungsoffizier vom Dienst, das sind Sie, Sir… einmal wöchentlich die Ausgabe von Fleischabfällen genehmigen soll.

Import or export licences shall authorize the import or export of products which are subject to quotas
Die Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen berechtigen zur Ein- oder Ausfuhr der Waren, für die ein Kontingent besteht,