SHALL AUTHORIZE in Hungarian translation

• engedélyezik
• feljogosítják
• hatalmazza fel
• engedélyt ad
• engedélyezi
• köteles felhatalmazni

Examples of using Shall authorize in English and their translations into Hungarian

has laid down a list of third countries from which Member States shall authorize the importation of processed animal protein not intended for human consumption;
határozat4 megállapítja azon harmadik országok listáját, amelyekből a tagállamok engedélyezik nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérjék behozatalát;

(a) No party shall authorize any fishing vessel previously registered in the territory of another party that has undermined the effectiveness of international conservation
(5) a Egy szerződő fél sem engedélyezheti a valamely másik szerződő fél területén korábban lajstromba vett, de a nemzetközi védelmi

However, by way of derogation from Directive 71/354/EEC, Member States shall authorize or continue to allow on the terms specified in Article 1 of this Directive the use of the following units of measurement after 31 December 1979.
A 71/354/EGK irányelvtől eltérően azonban a tagállamok az ezen irányelv 1. cikkében meghatározott feltételek mellett 1979. december 31. után is engedélyezhetik, illetve továbbra is megengedhetik a következő mértékegységek használatát.

If data subject shall authorize HÍD Tax Advisory to represent him before other legal entities(with special regard to authorities),
Amennyiben az érintett felhatalmazza a HÍD Adószakértőt arra, hogy más jogalanyok(ide értve különösen a hatóságokat) előtt képviselje, ennek során az iratokba betekintsen,

Member States shall authorize the importation of fresh poultrymeat from third countries or from parts of third countries listed in Annex I,
A tagállamok engedélyezik friss baromfihús behozatalát az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országok részeiből,

When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Covenant to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Amennyiben az élettől való megfosztás a népirtás bűncselekményét valósítja meg, egyetértés áll fenn abban a tekintetben, hogy e cikk egyetlen rendelkezése sem hatalmazza fel az Egyezségokmányban részes valamely államot arra, hogy bármilyen módon eltérjen olyan kötelezettségektől, amelyeket a népirtás megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény rendelkezései értelmében vállalt.

Member States shall authorize imports of milk and milk-based products that
A tagállamok a melléklet jegyzékének B. részében felsorolt harmadik országokból olyan tej és tejalapú termékek behozatalát engedélyezik, amelyek a legalább 72 °C-on végzett

(3) When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Convention to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Ha az élettõl való megfosztás a népirtás bûncselekményét valósítja meg, akkor egyetértés áll fenn abban a tekintetben, hogy e cikk egyetlen rendelkezése sem hatalmazza fel az egyezségokmányban részes valamely államot arra, hogy bármilyen módon eltérjen olyan kötelezettségektõl, amelyeket a népirtás megelõzésérõl és megbüntetésérõl szóló egyezmény rendelkezései értelmében vállalt.

Member States shall authorize the importation of petfood, from third countries listed in Annex A, in hermetically sealed containers which may contain
(1) A tagállamok engedélyezik az A. mellékletben felsorolt harmadik országokból a légmentesen zárt tárolóedényekbe csomagolt olyan állati eledel behozatalát,

intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English, French, Chinese or Esperanto to be
amelynek az eljárásba történő beavatkozását megengedték, engedélyezi az angol vagy francia nyelven kívüli más nyelvnek az adott fél

the crime of genocide, it isunderstood that nothing in this article shall authorize any State Party tothe present Covenant to derogate in any way from any obligation assumedunder the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment ofthe Crime of Genocide.
hogy e cikk egyetlen rendelkezése sem hatalmazza fel az egyezségokmányban részes valamely államot arra, hogy bármilyen módon eltérjen olyan kötelezettségektõl, amelyeket a népirtás megelõzésérõl és megbüntetésérõl szóló egyezmény rendelkezései értelmében vállalt.

Member States shall authorize imports of meat products as defined in Decision 97/221/EC from third countries
A tagállamok engedélyezik a 97/221/EK határozatban meghatározott húsipari termékek behozatalát azon harmadik országokból

the competent authorities shall authorize persons who so request to replace the handwritten signature with another method of identification,
a vámhatóság az azt kérő személyek számára engedélyezi a saját kezű aláírás olyan, végső soron kódok használatán alapuló,

Lexington, NE), the Commission may fix the date as of which the Member States shall authorize the imports of fresh meat after having reinspected these establishments and after having informed
létesítményekkel kapcsolatban a Bizottság meghatározhatja azt az időpontot, amelytől kezdve a tagállamok engedélyezik friss hús behozatalát, azt követően, hogy a létesítményeket újból megvizsgálták

the customs authorities shall authorize persons who so request to replace the handwritten signature with a comparable identification device, which may be
a vámhatóság az azt kérő személyek számára engedélyezi a saját kezű aláírás olyan, végső soron kódok használatán alapuló, megfelelő azonosítási technikával történő helyettesítését,

branch is situated shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State in which the risks are situated,
az átruházást annak a tagállamnak a beleegyezése után engedélyezi, amelyben a kockázat fennáll- ha ez a tagállam nem azonos azzal a tagállammal, amelyben az átruházó képviselet

No party shall authorize any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing on the high seas unless the Party is satisfied that it is able,
(3) Egy Szerződő fél sem engedélyezheti a lobogója alatti hajózásra feljogosított halászhajók nyílt tengeri halászatra való használatát, hacsak az illető

Without prejudice to measures taken under Article 16, import authorizations shall authorize the import of products which are subject to quantitative limits
(1) A 16. cikk alapján hozott intézkedések sérelme nélkül a behozatali engedélyek olyan termékek behozatalára jogosítanak fel, amelyekre keretmennyiségek vonatkoznak,

parts thereof from which the member states shall authorize importation of bovine animals,
országrészek listáját, ahonnan a tagállamok engedélyezik a szarvasmarha, a sertés

Member States shall authorize the import of domestic animals of the ovine and caprine species which
A tagállamok azon juh- és kecskefélékhez tartozó háziállatok behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek az I. melléklet 1. a