STRUCTURAL SEPARATION in German translation

• strukturelle Trennung
• strukturelle Abtrennung
• strukturellen Trennung
• struktureller Trennung
• bauliche Trennung
• konstruktive Trennung

Examples of using Structural separation in English and their translations into German

To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Um Banken daran zu hindern, diese Regeln durch teilweise Auslagerung von Tätigkeiten in den Sektor der weniger streng regulierten Schattenbanken zu umgehen, muss die strukturelle Abtrennung durch Bestimmungen zur Erhöhung der Transparenz des Schattenbankwesens flankiert werden.

various measures outside CRD IV, including structural separation, supervised deleveraging,
verschiedene Maßnahmen außerhalb von CRD IV, einschließlich der strukturellen Trennung von Geschäftsfeldern, der Überwachung des Schuldenabbaus

control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
die weiterhin an Unternehmen, die Telekommunikationsdienste erbringen, beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktion von den Eigentums- und Kontrollfunktionen sicherstellen.

Communications department which ensures structural separation of regulatory and management functions, as requested in the EU Telecoms rules.
Kommunikation das laufende Verfahren ein, da die strukturelle Trennung von Eigentümer- und Regulierungsfunktion in Einklang mit den einschlägigen EU-Bestimmungen nunmehr gewährleistet ist.

Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Wenn Mitgliedstaaten weiterhin an Unternehmen beteiligt sind, die Postdienste bereitstellen, oder diese kontrollieren, müssen sie eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktionen von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle sicherstellen.

air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
einen beherrschenden Einfluss auf diese ausüben, gewährleisten eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktion von Tätigkeiten, die mit dem Eigentum oder der Beherrschung in Zusammenhang stehen.

or effective structural separation Lithuania IP/09/1040, Romania IP/09/1624.
oder die effektive strukturelle Trennung(Litauen IP/09/1040, Rumänien IP/09/1624) eingeleitet.

of national regulatory authorities(NRAs) and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
welche die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden und eine echte strukturelle Trennung zwischen den hoheitlichen Aufgaben und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit Eigentum oder Kontrolle sicherstellen.

control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
die weiterhin an Unternehmen, die Telekommunikationsdienste erbringen, beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktion von den Eigentums- und Kontrollfunktionen sicherstellen.

communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from activities associated with ownership or control.
-dienste beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine tatsächliche strukturelle Trennung zwischen der für die Erteilung der in Absatz 1 genannten Rechte zuständigen Stelle und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle besteht.

communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting rights of way from activities associated with ownership or control.
‑dienste beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine strukturelle Trennung zwischen der für die Erteilung von Wege rechten zuständigen Stelle und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigen tum oder der Kontrolle besteht.

of national regulatory authorities(NRAs) and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership
welche die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden und eine echte strukturelle Trennung zwischen den hoheitlichen Aufgaben und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit Eigentum

other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership
die durch Verwaltungsabgaben zum Haushalt der nationalen Regulierungsbehörden oder anderen zuständigen Behörden beitragen, sicherstellen, dass eine wirksame strukturelle Trennung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum

Concerns over structural separation in Latvia.
Zweifel an der strukturellen Trennung in Lettland.

Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
Anzahl und Größe der Banken, die Anforderungen bezüglich der strukturellen Abtrennung unterliegen;

The technical benefits of the VHF are based on the structural separation of heat insulation and weather protection.
Der technische Vorteil einer VHF basiert auf der konstruktiven Trennung von Wärmedämmung und Witterungsschutz.

The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Mit dem Erlass dieser Verordnung würde ein erster Satz Vorschriften über die strukturelle Abtrennung verabschiedet, die auf Unionsebene für Banken gelten.

These concerns wereremoved after AT& Tgave a commitment intended to create greater structural separation between AT& T and Telewest.
Diese Bedenken waren ausgeräumt, nachdem AT& T einer stärkeren strukturellen Entflechtung der Unternehmen AT& T und Telewcst zugesagt hatte.

The responses showed that banks are" to an overwhelming extent against structural separation", while consumers
Die Antworten zeigen, dass die Banken sich" zu einer überwältigenden Mehrheit gegen eine strukturelle Trennung" aussprachen,

Thus, Deutsche Telekom has announced that it is to undertake a structural separation and a regionalisation of its cable activities,
So hat die Deutsche Telekom vor kurzem die strukturelle Trennung beider Tätigkeiten sowie Pläne zur Regionalisierung ihres Kabelgeschäfts