UNDERPINNING in German translation

• Grundlage
• Untermauerung
• untermauern
• zugrunde liegenden
• zugrunde liegen
• Unterstützung
• beruht
• Fundament
• Unterbau
• unterstützt
• stützt
• Unterfangung
• Underpinning
• Unterfütterung
• Unterlegung
• Unterfangungsarbeiten

Examples of using Underpinning in English and their translations into German

There is an economic necessity underpinning all of this.
Dem liegt eine wirtschaftliche Notwendigkeit zugrunde.

I believe this must be the principle underpinning the European Union's position in relation to the current crisis of change in Cuba.
Dies muss nach meiner Auffassung das Prinzip sein, das die Position der Europäischen Union gegenüber der aktuellen Krise des Wandels in Kuba stützt.

Please indicate the assumptions underpinning the definition of capacity(efficiency rates,...)
Bitte angehen, aufweichen Annahmen die Definition der Kapazität beruht Effizienzraten… ι

At the same time the consensus underpinning the present framework for stability cannot be taken for granted.
Allerdings ist der Konsens, auf dem unser derzeitiger Stabilitätsrahmen beruht, keine Selbstverständlichkeit.

Following demolition and underpinning of the property, two supply tunnels were driven under the existing hotel using conventional methods.
Nach Abbruch und Unterfangungsarbeiten des Bestands wurden unter dem bestehenden Hotel zwei Versorgungstunnel konventionell vorgetrieben.

which should provide the budgetary underpinning, and the post-2010 Lisbon Strategy.
Wachstumspakt, der die finanzielle Unterfütterung liefern soll, und der Lissabon-Stra­tegie nach 2010 ins Auge fassen.

to stabilise existing slopes and strained soil masses during underpinning with any wall inclination.
zur Stabilisierung belasteter Erdkörper bei Unterfangungsarbeiten mit beliebiger Wandneigung angewendet werden.

Underpinning European competitive­ness ­ €126 million.
¡Untermauerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit­ 126 Mio. Euro.

Factors underpinning new sen'ices.
Den neuen Dienst leistungen zugrunde liegende Faktoren.

Measures for underpinning structural adjustment.
Maßnahmen zur Absicherung der strukturellen Anpassung.

Indicators: an important underpinning of streamlining.
Indikatoren: ein wichtiger Grundpfeiler für die Straffung.

The processes associated with this need social underpinning.
Die damit verbundenen Prozesse müssen gesellschaftlich verknüpft und verankert werden.

Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Die besseren Aussichten werden durch stabile makroökonomische Rahmenbedingungen untermauert.

An in-dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things?
Eine innewohnende mitfühlende Gegenwart, die alle Dinge stützt und erhält?

The basic principles underpinning the new hygiene rules are threefold.
Die neuen Hygienebestimmungen stützen sich auf drei Grundprinzipien.

Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Außerdem kann bestimmten grundlegenden Forschungsarbeiten die internationale Koordinierung zugutekommen.

English underpinning the state.
Englisch underpinning the state.

Prefabricated underpinning and connectors.
Vorangefertigte Untermauerung und Verbindungsstücke.

Principles- The factors underpinning MoV.
Principles- MoV untermauernde Faktoren.

EIB underpinning EU economic recovery.
EIB unterstützt Konjunkturerholung in der EU.