SPECIFIED IN THE CONTRACT in Greek translation

• ορίζεται στη σύμβαση
• καθορίζεται στη σύμβαση
• προσδιορίζεται στη σύμβαση
• καθορίζεται στο συμβόλαιο
• καθορίζονται στη σύμβαση
• ορίζονται στη σύμβαση
• αναφέρεται στη σύμβαση

Examples of using Specified in the contract in English and their translations into Greek

The drafting of the certificate following the end of the macroscopic examination must not be further from the date of delivery of the supplies by more than 20 days(unless otherwise specified in the contract).
Η σύνταξη του πιστοποιητικού μετά το τέλος του μακροσκοπικού ελέγχου δεν θα πρέπει να απέχει από την ημερομηνία παράδοσης των προϊόντων περισσότερες από 20 ημέρες(εκτός αν άλλως ορίζεται στη σύμβαση).

Notice of claims arising out of damage in transit must be lodged by Buyer directly with the carrier within the period specified in the contract of carriage and CS shall be provided with a copy thereof.
Η γνωστοποίηση απαιτήσεων που προκύπτουν από ζημιές κατά τη μεταφορά πρέπει να υποβάλλονται από τον Αγοραστή άμεσα στον μεταφορέα εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στο συμβόλαιο μεταφοράς και θα πρέπει να παρέχεται στην BASF ένα σχετικό αντίγραφο.

should realise that the Commission does not assume any costs incurred before the formal starting date specified in the contract.
θα πρέπει να έχουν υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πληρώνει έξοδα που θα σημειωθούν πριν την επίσημη ημερομηνία έναρξης που αναφέρεται στη σύμβαση.

receives a sum of money if one of the events specified in the contract occurs.
εισπράττει ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό εάν κάποιο από τα γεγονότα που καθορίζεται στη σύμβαση πραγματοποιηθεί.

settle their dispute amicably within the next 56 days(unless otherwise specified in the contract).
να διευθετήσουν φιλικά τη διαφορά τους εντός των επόμενων 56 ημερών(εκτός αν άλλως ορίζεται στη σύμβαση).

receives a sum of money if one of the events specified in the contract occur.
εισπράττει ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό εάν κάποιο από τα γεγονότα που καθορίζεται στη σύμβαση πραγματοποιηθεί.

unless otherwise specified in the contract.
εκτός αν άλλως ορίζεται στη σύμβαση.

This means that if the nominal specific energy efficiency of the compressed air generation and treatment components is better than that specified in the contract, KAESER KOMPRESSOREN benefits financially by way of sharing the energy cost savings.
Αν η ειδική ενεργειακή απόδοση των συστημάτων παραγωγής και επεξεργασίας πεπιεσμένου αέρα είναι καλύτερη από την τιμή που αναφέρεται στη σύμβαση, η KAESER KOMPRESSOREN συμμετέχει στην εξοικονόμηση των ενεργειακών δαπανών.

where the capital secured against an immovable property is only drawn down if an event or events specified in the contract occur.
όπου το εγγυημένο κεφάλαιο έναντι ακινήτου αναλαμβάνεται μόνο σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος ή γεγονότων που καθορίζονται στη σύμβαση.

introducing the right to legal interest caused by late payment even when not specified in the contract.
της εν λόγω καθυστέρησης, θεσπίζοντας το δικαίωμα νόμιμου τόκου λόγω καθυστερημένης πληρωμής, ακόμη και όταν δεν καθορίζεται στη σύμβαση.

the contract may be terminated by a court decision in the cases specified in the contract.
η σύμβαση μπορεί να περατωθεί με δικαστική απόφαση στις περιπτώσεις που ορίζονται στη σύμβαση.

other units specified in the contract.
άλλων μονάδων μέτρησης, που καθορίζονται στη σύμβαση.

receives a sum of money if one of the events specified in the contract occurs.
εισπράττει ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό εάν κάποιο από τα γεγονότα που καθορίζεται στη σύμβαση πραγματοποιηθεί.

Retentions are amounts of progress billings that are not paid until the satisfaction of conditions specified in the contract for the payment of such amounts
Παρακρατήσεις είναι ποσά των τμηματικών τιμολογήσεων τα οποία δεν καταβάλλονται μέχρις ότου ικανοποιηθούν οι όροι που ορίζονται στη σύμβαση για την πληρωμή αυτών των ποσών

other units specified in the contract.
άλλων μονάδων μέτρησης, που καθορίζονται στη σύμβαση.

it is entitled to recover from the Contractor any damage it has incurred up to the maximum amount specified in the contract.
δικαιούται να ανακτήσει από τον Ανάδοχο οποιαδήποτε βλάβη έχει υποστεί μέχρι το μέγιστο ποσό που καθορίζεται στη σύμβαση.

to provide the experts specified in the contract.
να παράσχει τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται στη σύμβαση.

before the date for completion specified in the Contract for Sale;
πριν από την ημερομηνία ολοκλήρωσης που καθορίζεται στη Σύμβαση προς πώληση.

it is extinguished-ie when the obligation specified in the contract is discharged or cancelled or expires.
εξοφλείται- δηλαδή όταν η δέσμευση που καθορίζεται στη σύμβαση εκπληρώνεται, ακυρώνεται ή εκπνέει.

Another point which the subcontractor should always bear in mind is whether time has been made"of the essence" for delivery dates specified in the contract, i.e. whether delay by itself will constitute an actual breach of contract..
Ο υπεργολάβος, θα πρέπει επίσης να έχει πάντοτε υπόψη του αν οι ημερομηνίες παράδοσης που καθορίζονται στην σύμβαση έχουν ζωτική σημασία, π.χ. αν η καθυστέρηση αποτελεί από μόνης της παραβίαση της σύμβασης..