SPECIFIED IN THE CONTRACT in Hungarian translation

• a szerződésben meghatározott
• a szerződésben szereplő
• a szerződésben kikötött
• a szerződésben rögzített
• a szerződésben előírt
• a szerződésben megjelölt

Examples of using Specified in the contract in English and their translations into Hungarian

day of arrival(no written cancellation is received), the Service Provider shall apply the full amount of the advance payment specified in the Contract as a penalty.
az érkezési napon nem érkezik meg(írásos lemondás nem érkezik), a Szolgáltató a Szerződésben meghatározott mértékű megfizetett előleg teljes összegét kötbérként érvényesíti.

where the capital secured against an immovable property is only drawn down if an event or events specified in the contract occur.
az ingatlanfedezettel biztosított tőke lehívására csak akkor kerül sor, ha a szerződésben meghatározott egy vagy több esemény bekövetkezik.

it is extinguished- ie when the obligation specified in the contract is discharged
pénzügyi kötelezettség egy részét), amikor az megszűnt- vagyis amikor a szerződésben meghatározott kötelemnek eleget tettek,

day of arrival(and no written cancellation is received from him), the Service Provider shall apply the full amount of the advance payment specified in the Contract as penalty.
az érkezési napon nem érkezik meg(írásos lemondás nem érkezik), a Szolgáltató a Szerződésben meghatározott mértékű megfizetett előleg teljes összegét kötbérként érvényesíti.

compressed air generation and treatment components is better than that specified in the contract, KAESER KOMPRESSOREN benefits financially by way of sharing the energy cost savings.
előkészítő egységek meghatározott fajlagos energiahatékonysága jobb, mint a sűrített levegő szolgáltatási szerződésben megadott érték, a KAESER KOMPRESSOREN részesül a pénzben kifejezett energiamegtakarításból.

audio data uploaded by the User will be the data retention period specified in the contract made between the User and the Service Provider on the basis of the General Terms and Conditions.
a Felhasználó által feltöltött egyéb szöveges-, képi- vagy hangadatokat a Felhasználó és Szolgáltató között az ÁSZF alapján létrejött szerződésben meghatározott adatmegőrzési szolgáltatás időtartamáig őrzi meg.

not the obligation, to extend his or her use of a property beyond the term specified in the contract.
hogy meghosszabbítja az ő használata ingatlan túli lejáratú szerződésben meghatározott.

the parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract, where the following conditions are met.
bekezdése értelmében a termeltetési szerződésben szereplő felek írásbeli módosítás alapján növelhetik az eredetileg a szerződésben rögzített mennyiségeket, amennyiben teljesülnek a következő feltételek.

to supply all or part of the raw materials specified in the contract, the competent authorities may,
hogy rendkívüli körülmények miatt nem tudja a szerződésben meghatározott alapanyagok egy részét

if the service fails or fails to perform adequately at the geographic address specified in the contract, subscribers will be permitted to terminate the contract at will within 14 days of the commencement of the services,
földfelszíni digitális televízió szolgáltatásra kötött szerződéseknél, ha a szolgáltatás a szerződésben megjelölt földrajzi címen nem vagy nem megfelelően működik, az előfizetők a szolgáltatásnyújtás megkezdésétől számított 14

his own company and only in the scope specified in the contract.
a munkát a saját cégében csak a szerződésben meghatározott mértékben alkalmazzák.

the Service Provider will charge a penalty specified in the Contract, but equalling at least one night's costs.
az érkezési napon nem érkezik meg, a Szolgáltató a Szerződésben meghatározott mértékű, de legalább egy napi szállásdíjat kötbérként érvényesít.

address appear in the contract for that purpose by a means which can be proved in accordance with national law in accordance with the procedures specified in the contract pursuant to point(l) of the Annex.
jogszabályok értelmében igazolható módon- értesíti a szerződésben névvel és címmel feltüntetett személyt, a melléklet l. pontja szerint a szerződésben meghatározott eljárásokkal összhangban.

the site of consumption, and we sell the quantity specified in the contract, at the consumer endpoint, on a schedule determined according to the Customer's needs.
elosztói kapacitásokat leköti, és a szerződésben meghatározott mennyiséget a Vevő igényei szerint meghatározott ütemezésben fogyasztói végponton értékesíti.

in line with such conditions leave no chance for corruption or spending them on goals other than those specified in the contract as these amounts do not even“enter” Africa
hogy az ilyen feltételekkel folyósított kínai hitelek esélyt sem adnak a korrupciónak, vagy a nem a szerződésben meghatározott célok érdekében történő elköltéseknek,

a particular agricultural or food product without prior written notice provided within the time period specified in the contract, or within a time limit which may not be shorter than 30 days in cases where the deadline is not stipulated in the contract;.
amelyeket a beszállító a vevőnek szállít vagy jelentősen csökkenti egyes mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek megrendelését előzetes írásos értesítés nélkül, a szerződésben meghatározott idő alatt, vagy 30 napnál nem rövidebb határidőn belül abban az esetben, ha a határidő nincs meghatározva a szerződésben;.

food product without prior written notice provided within the time period specified in the contract, or within a time limit which may not be shorter than 30 days in cases where the deadline is not stipulated in the contract;.
jelentősen csökkenti egy adott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer megrendelését a szerződésben meghatározott határidőn belüli előzetes írásbeli értesítés nélkül, vagy 30 napnál nem rövidebb határidőn belül abban az esetben, ha a határidő nincs meghatározva a szerződésben;.

The duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
A magántárolás időtartama és a szerződésben meghatározott időtartamok lerövidítésének vagy meghosszabbításának feltételei;

(13) It is appropriate to lay down the minimum information that the parties must specify in the contract dealing with the transfer.
(13) Helyénvaló meghatározni azt a minimális információt, amelyet a feleknek az adattovábbításra vonatkozó szerződésben meg kell határozniuk.

The Date is specified in the contract.
A dátumot pontosan rögzítjük a szerződésben.