WERE REQUESTED in Greek translation

• ζητήθηκε
• ζητήθηκαν
• ζήτησε
• εκλήθησαν

Examples of using Were requested in English and their translations into Greek

At the end of 1993 they were requested by the Delegation to forward project proposals in less than one week.
Στα τέλη του 1993, η αντιπροσωπεία ζήτησε από αυτές να υποβάλουν προτάσεις έργων σε διάστημα μικρότερο της μιας εβδομάδας.

We were requested to recreate a tropical forrest emerging off an ancient temple for the lobby of the Royal Myconian Resort- Myconian Collection Hotels& Resorts.
Μας ζητήθηκε να δημιουργήσουμε ένα τροπικό δάσος το οποίο να αναδύεται από αρχαίο ναό, για το lobby του ξενοδοχείου Royal Myconian Resort των Myconian Collection Hotels& Resorts.

The specifications were requested with a one-time access fee of 10.000 EUR for full access to crucial information.
Οι προδιαγραφές ζητήθηκαν με ένα εφάπαξ τέλος πρόσβασης 10000 ΕΥΡΩ για πλήρη πρόσβαση σε κρίσιμες πληροφορίες.

The MAHs were requested by the CHMP to provide a detailed analysis classified according to Ring and Messmer for the purpose of the review of the risk of allergic reactions.
Για την επισκόπηση του κινδύνου αλλεργικών αντιδράσεων, η CHMP ζήτησε από τους ΚΑΚ να υποβάλουν λεπτομερή ανάλυση των αντιδράσεων ταξινομημένων σύμφωνα με τον ορισμό των Ring και Messmer.

They were requested to keep a record of sun exposure in summer
Τους ζητήθηκε να τηρεί αρχείο της έκθεσης στον ήλιο το καλοκαίρι

as the English, who were requested by the Maltese to help them against the French blockaded the islands in 1800.
καθώς οι Άγγλοι, που ζητήθηκαν από τους Μαλτέζους να τους βοηθήσουν κατά των Γάλλων, κατέκτησαν τα νησιά το 1800.

In addi- tion, Member States were requested by the Commission to provide ad hoc information on a voluntary basis.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να παρέχουν σε εθελοντική βάση ad hoc πληροφοριακά στοιχεία.

In our example, the pupils were not given a copy of the foil, they were requested to paint a giraffe according to their own ideas.
Στο παράδειγμά μας, στους μαθητές δεν δόθηκε αντίγραφο του φύλλου, τους ζητήθηκε να ζωγραφίσουν μια καμηλοπάρδαλη, σύμφωνα με τις δικές τους ιδέες.

Following this assessment process, further clarifications and guarantees were requested from the provider in order to ensure compliance with the European Regulation on the protection of personal data.
Μετά τη διαδικασία αξιολόγησης, ζητήθηκαν περαιτέρω διευκρινίσεις και εγγυήσεις από τον πάροχο, για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τον ευρωπαϊκό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

did not order Shell to release other confidential internal documents, which were requested by Esther Kiobel's legal team.
δεν διέταξε τη Shell να δώσει στη δημοσιότητα άλλα εμπιστευτικά εσωτερικά έγγραφα της εταιρείας, τα οποία ζήτησε η νομική ομάδα της Esther Kiobel.

guard the British consulate, where British citizens were requested to gather for protection.
να φρουρήσουν το βρετανικό προξενείο, μέσα στο οποίο ζητήθηκε στους βρετανούς πολίτες να συγκεντρωθούν για λόγους προστασίας.

temperature conditions in the exhibition space were requested by the lenders of Picasso's works for the preservation of the works.
θερμοκρασίας στον εκθεσιακό χώρο ζητήθηκαν απο τους δανειστές των έργων του Πικάσο για την προστασία των έργων.

A study of the four loan request documents reveals that the Tukhachevskii files were requested from the Potsdam branch of the Heeresarchiv(army archives)
Μια μελέτη των τεσσάρων αιτημάτων δανεισμού των εγγράφων αποκαλύπτει ότι τα αρχεία για τον Tukhachevskii ζητήθηκαν από τον κλάδο του Πότσνταμ του Heeresarchiv(αρχεία στρατού)

The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive,
Η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι οι επεκτάσεις ζητήθηκαν με αποκλειστικό σκοπό την καταστρατήγηση της εφαρμογής της οδηγίας MAC,

Public comments were requested, and in the following year two open workshops were held to discuss the proposed standard.
Ζητήθηκαν δημόσια σχόλια και, στο έτος που ακολούθησε, δύο ανοικτά εργαστήρια κλήθηκαν για να συζητήσουν τα προτεινόμενα πρότυπα.

For the applications and materials that we were requested to design, we have selected the collage technique,
Για τις εφαρμογές και τα υλικά που μας ζητήθηκαν να σχεδιάσουμε, διαλέξαμε την τεχνική του κολάζ με συνθέσεις ανθρώπων,

Document D5/R& D/4 also lists NACE sectors and some subdivisions which were requested by users.
Το έγγραφο D5/E& A/4 εκθέτει επίσης τους κλάδους NACE και ορισμένες υποδιαιρέσεις οι οποίες ζητήθηκαν από τους χρήστες.

a timely manner to the constitutional amendment(cf. HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue.
η Επιτροπή αντέδρασαν έγκαιρα στη συνταγματική τροποποίηση(βλ. ΥΕ/ΑΕ) και ζητήθηκαν όλες οι απαραίτητες διευκρινίσεις από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο του τακτικού πολιτικού διαλόγου.

Moreover, no audit certificates were requested, although the rules of application of the EU's Financial Regulation recommend this for grants above specific thresholds9.
Επιπλέον, δεν ζητούνταν πιστοποιητικά ελέγχου, μολονότι οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ συνιστούν τη χρήση τους στην περίπτωση επιχορηγήσεων που υπερβαίνουν συγκεκριμένα όρια9.

Moreover, no audit certificates were requested, although the rules of application of the EUŐs Financial Regulation recommend this for grants above specific thresholds(1).
Επιπλέον, δεν ζητούνταν πιστοποιητικά ελέγχου, μολονότι οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ συνιστούν τη χρήση τους στην περίπτωση επιχορηγήσεων που υπερβαίνουν συγκεκριμένα όρια(1).